จดหมายจากเชียงตุง

[LingJakJak]

จดหมายจากเชียงตุง เหตุเกิด ค.ศ. 1942

[LingJakJak]

.

[LingJakJak]

.

[LingJakJak]

จารด้วยอักษรธัมม์ล้านนารูปแบบเชียงตุง จากพระสิทธิเถระ เจ้าอาวาสวัดหลวงเชียงยืน ถึงกองทหารไทยที่เข้ายึดเชียงตุงในปี ค.ศ. 1942

[ใต้ฟ้า..เจียงฮาย]

มีคำแปลไหมครับ..

[LingJakJak]

 - แปล -

ขอเมตตาถึงท่านชิกปั่ว(นายพล)ผู้รักษาเมืองเชียงตุงได้แจ้ง

ด้วยเมื่อกองทหารไทยยาตราทัพเข้ามาในเมืองเชียงตุงเมื่อคริสตศักราช 1942 ตัว เขาได้เข้ามานอนในวัดหลวงเชียงยืนจนยัดเยียดหลายนัก ประมาณสี่ร้อยคนกว่า ส่วนผู้บังคับกองพันของเขาได้มานอนที่เรือนอชัวย(เรือนรัฐบาล) เดี๋ยวนี้ ชื่อพันเอกหลวงวีรวัฒน์โยธิน ได้มา.......

[WH_Y]

- แปล -

ขอเมตตาถึงท่านชิกปั่ว(นายพล)ผู้รักษาเมืองเชียงตุงได้แจ้ง

ด้วยเมื่อกองทหารไทยยาตราทัพเข้ามาในเมืองเชียงตุงเมื่อคริสตศักราช 1942 ตัว เขาได้เข้ามานอนในวัดหลวงเชียงยืนจนยัดเยียดหลายนัก ประมาณสี่ร้อยคนกว่า ส่วนผู้บังคับกองพันของเขาได้มานอนที่เรือนอชัวย(เรือนรัฐบาล) เดี๋ยวนี้ ชื่อพันเอกหลวงวีรวัฒน์โยธิน ได้มา.......

 - ต้องไปก่อน โปรดติดตามแล้วจะมาต่อให้ใหม่ -
 - หรือวานท่านอื่นแปลต่อเลยครับ -

  ขอบคุณเจ้าตี้มาจ่วยแปลหื้อกันได้อ่านเจ้า..

[LingJakJak]

- แปล -

ขอเมตตาถึงท่านชิกปั่ว(นายพล)ผู้รักษาเมืองเชียงตุงได้แจ้ง

ด้วยเมื่อกองทหารไทยยาตราทัพเข้ามาในเมืองเชียงตุงเมื่อคริสตศักราช 1942 ตัว เขาได้เข้ามานอนในวัดหลวงเชียงยืนจนยัดเยียดหลายนัก ประมาณสี่ร้อยคนกว่า ส่วนผู้บังคับกองพันของเขาได้มานอนที่เรือนอชัวย(เรือนรัฐบาล) เดี๋ยวนี้ ชื่อพันเอกหลวงวีรวัฒน์โยธิน ได้มาลักมาข่มเหงเอาพระพุทธรูปในวัดหลวงเชียงยืนไปองค์หนึ่ง
     (1) พระพุทธรูปองค์นั้นเป็นของเก่าสมัยเชียงแสน รุ่นสองเป็นทองเบญจมโลหะ หน้าตักกว้าง 18 นิ้ว สูง 2 ฟุต 4 นิ้ว หน้าตาสารูปงามมาก แลเป็นของหายากด้วย
     (2) ก่อนเมื่อเขาจะเอานั้น เจ้าอาวาสพึ่งกลับมาจากบ้านนอก ผู้บังคับกองพันรู้แล้ว ก็ใช้ทหารคนหนึ่งมาไหว้สาว่า ท่านใหญ่อยากได้พระน้อยๆซักองค์จะเอาไปบูชา ว่าดังนี้เจ้าอาวาสตอบว่าพระมีไหน? คนทหารว่าพระมีในโบสถ์ ขอนิมนต์ไปดูเจ้าอาวาสก็ลุกไปชม เมื่อไปถึงในโบสถ์ ทหารคนนั้นก็เอามือชี้พระพุทธรูปนั้นว่าท่านใหญ่อยากได้องค์นั้น เจ้าอาวาสก็บอกไม่ได้ เป็นของเก่ากับวัด เป็นพระประธานในวัด ทหารคนนั้นก็ว่าท่านหื้อมาขอเอาไปบูชา เจ้าอาวาสก็ว่าเอาไปบ่ได้ อย่าเอาอย่าเอาไปเด้อ เจ้าอาวาสก็ออกจากโบสถ์ไปเส ด้วยที่บ่อยากใคร่ยินคำมันขอนั้น อันเขาได้มาเอาพระพุทธรูปไปนั้นเป็นวันไหน เป็นเวลาใดก็บ่รู้ อยู่ต่อมาจึงรู้ว่าเขาลักเอาพระพุทธรูปไปแล้ว
     (3) เมื่อเจ้าอาวาสได้สบใส่ตัวผู้บังคับกองพัน เจ้าอาวาสขอพระพุทธรูปคืน เขาก็บอกว่าได้เอาใส่หีบตีตะปูแล้ว เจ้าอาวาสถามเมื่อใดก็กล่าวว่าอย่างนั้น อยู่บ่นานเท่าใดก็เอาพระพุทธรูปนั้นใส่รถลงไปเมืองไทยเส
     ต่อมาเมื่อ 1945 คนเมืองต่างผู้ต่างคน ต่างพ่ายหนีไปอยู่บ้านนอก ส่วนวัดก็บ่มีผู้อยู่รักษาไว้หื้อ ทหารไทยได้มาลักถอดเอา ปะตา(บานพับ) และแส่สอด(กลอนประตู) ในวิหารศาลาโบสถ์ ไปก็หลายนัก รวมกันมีประมาณ 2 หีบ อันนี้ก็หื้อใช้คืน เมื่อท่านและกองทหารอังกฤษได้ยาตราทัพมาปกครองในเมืองเชียงตุงที่นี่แล้ว เราทั้งหลายก็มาเล็งหันว่า มีท่านคนเดียว แลอันยังจะเป็นที่พึ่งแก่เจ้าอาวาสแลอุบาสก อุบาสิกา ทั้งหลายได้ อันจะช่วยเป็นภาระร้องขอไปยังรัฐบาลประเทศไทยได้ แล้วบังคับหื้อหลวงวีรวัดโยธิน เดี๋ยวนี้เป็นนายพลตรี หื้อได้นำเอาพระพุทธรูปองค์นั้น กลับคืนมาส่งที่วัดหลวงเชียงยืนเสดังเก่า อันจักหื้อเขาใช้เป็นตาเงินนั้นประมาณเท่าใดก็บ่เอา แม่นพระพุทธรูปองค์ใหญ่น้อยใหญ่เท่าใดก็บ่เอา อยากได้องค์นั้นคืนมาอยู่ใจแล
     เพราะฉะนั้นหมายมีเจ้าอาวาสแลพวกอุบาสกอุบาสิกา ทั้งหลายจึงพร้อมกันหื้อลีก(มีหนังสือ)มาขอร้องต่อท่าน ขอสนุกสุขย้อนบุญท่านใหญ่ๆหนำๆ ฉันใด ยังจักได้พระพุทธรูปองค์นั้นมาใว้ในบ้านเมืองเรา ขอพึ่งบุญพึ่งคุณท่าน ทำให้ด้วย

          ลงนาม พระสิทธิเถระ
          เจ้าอาวาส วัดหลวงเชียงยืน
          นครเชียงตุง สหรัฐไทยเดิม

[chate]

โอ้วว..ขอบคุณครับ

[noxzy2013wood]

- แปล -

ขอเมตตาถึงท่านชิกปั่ว(นายพล)ผู้รักษาเมืองเชียงตุงได้แจ้ง

ด้วยเมื่อกองทหารไทยยาตราทัพเข้ามาในเมืองเชียงตุงเมื่อคริสตศักราช 1942 ตัว เขาได้เข้ามานอนในวัดหลวงเชียงยืนจนยัดเยียดหลายนัก ประมาณสี่ร้อยคนกว่า ส่วนผู้บังคับกองพันของเขาได้มานอนที่เรือนอชัวย(เรือนรัฐบาล) เดี๋ยวนี้ ชื่อพันเอกหลวงวีรวัดโยธิน ได้มาลักมาข่มเหงเอาพระพุทธรูปในวัดหลวงเชียงยืนไปองค์หนึ่ง
     (1) พระพุทธรูปองค์นั้นเป็นของเก่าสมัยเชียงแสน รุ่นสองเป็นทองเบญจมโลพะ หน้าตักกว้าง 18 นิ้ว สูง 2 ฟุต 4 นิ้ว หน้าตาสารูปงามมาก แลเป็นของหายากด้วย
     (2) ก่อนเมื่อเขาจะเอานั้น เจ้าอาวาสพึ่งกลับมาจากบ้านนอก ผู้บังคับกองพันรู้แล้ว ก็ใช้ทหารคนหนึ่งมาไหว้สาว่า ท่านใหญ่อยากได้พระน้อยๆซักองค์จะเอาไปบูชา ว่าดังนี้เจ้าอาวาสตอบว่าพระมีไหน? คนทหารว่าพระมีในโบสถ์ ขอนิมนต์ไปดูเจ้าอาวาสก็ลุกไปชม เมื่อไปถึงในโบสถ์ ทหารคนนั้นก็เอามือชี้พระพุทธรูปนั้นว่าท่านใหญ่อยากได้องค์นั้น เจ้าอาวาสก็บอกไม่ได้ เป็นของเก่ากับวัด เป็นพระประธานในวัด ทหารคนนั้นก็ว่าท่านหื้อมาขอเอาไปบูชา เจ้าอาวาสก็ว่าเอาไปบ่ได้ อย่าเอาอย่าเอาไปเด้อ เจ้าอาวาสก็ออกจากโบสถ์ไปเส ด้วยที่บ่อยากใคร่ยินคำมันขอนั้น อันเขาได้มาเอาพระพุทธรูปไปนั้นเป็นวันไหน เป็นเวลาใดก็บ่รู้ อยู่ต่อมาจึงรู้ว่าเขาลักเอาพระพุทธรูปไปแล้ว
     (3) เมื่อเจ้าอาวาสได้สบใส่ตัวผู้บังคับกองพัน เจ้าอาวาสขอพระพุทธรูปคืน เขาก็บอกว่าได้เอาใส่หีบตีตะปูแล้ว เจ้าอาวาสถามเมื่อใดก็กล่าวว่าอย่างนั้น อยู่บ่นานเท่าใดก็เอาพระพุทธรูปนั้นใส่รถลงไปเมืองไทยเส
     ต่อมาเมื่อ 1945 คนเมืองต่างผู้ต่างคน ต่างพ่ายหนีไปอยู่บ้านนอก ส่วนวัดก็บ่มีผู้อยู่รักษาไว้หื้อ ทหารไทยได้มาลักถอดเอา ปะตา(บานพับ) และแส่สอด(กลอนประตู) ในวิหารศาลาโบสถ์ ไปก็หลายนัก รวมกันมีประมาณ 2 หีบ อันนี้ก็หื้อใช้คืน เมื่อท่านและกองทหารอังกฤษได้ยาตราทัพมาปกครองในเมืองเชียงตุงที่นี่แล้ว เราทั้งหลายก็มาเล็งหันว่า มีท่านคนเดียว แลอันยังจะเป็นที่พึ่งแก่เจ้าอาวาสแลอุบาสก อุบาสิกา ทั้งหลายได้ อันจะช่วยเป็นภาระร้องขอไปยังรัฐบาลประเทศไทยได้ แล้วบังคับหื้อหลวงวีรวัดโยธิน เดี๋ยวนี้เป็นนายพลตรี หื้อได้นำเอาพระพุทธรูปองค์นั้น กลับคืนมาส่งที่วัดหลวงเชียงยืนเสดังเก่า อันจักหื้อเขาใช้เป็นตาเงินนั้นประมาณเท่าใดก็บ่เอา แม่นพระพุทธรูปองค์ใหญ่น้อยใหญ่เท่าใดก็บ่เอา อยากได้องค์นั้นคืนมาอยู่ใจแล
     เพราะฉะนั้นหมายมีเจ้าอาวาสแลพวกอุบาสกอุบาสิกา ทั้งหลายจึงพร้อมกันหื้อลีก(มีหนังสือ)มาขอร้องต่อท่าน ขอสนุกสุขย้อนบุญท่านใหญ่ๆหนำๆ ฉันใด ยังจักได้พระพุทธรูปองค์นั้นมาใว้ในบ้านเมืองเรา ขอพึ่งบุญพึ่งคุณท่าน ทำให้ด้วย

          ลงนาม พระสิทธิเถระ
          เจ้าอาวาส วัดหลวงเชียงยืน
          นครเชียงตุง สหรัฐไทยเดิม

อยากจะฮู้ต่อครับว่าตาง วัดหลวงเชียงยืน นครเชียงตุง พระพุทธรูปองค์นั้นชื่อว่าอะหยั่งครับ และได้คืนก่ครับ หากว่าบ่ได้คืนแล้วพระพุทธรูปองค์นั้น ไปอยู่ตางใดครับ เรื่องราวน่าสนใจมากครับ ติมตามครับ ขอบคุณครับ

[LingJakJak]

บ่น่าจะได้คืนละครับ

นายทหารใหญ่ผู้นั้นก็ได้ดิบได้ดีเป็นใหญ่กันไปแล้ว

มีค่ายทหารค่ายหนึ่งใช้ชื่อค่ายตามนามนายทหารใหญ่ผู้นั้น ลองค้นหาดู รู้สึกจะอยู่แถวอีสาน

ใครเป็นลูกเป็นหลาน หากเก็บสมบัติดังกล่าวไว้ โปรดนำส่งคืนพี่น้องไทเขินที่เชียงตุงด้วยครับ

เป็นสิ่งที่มีคุณค่าทางจิตใจ ประวิติศาสตร์ และความสัมพันธ์ระหว่างบ้านเมืองเครือญาติไทด้วยกัน

ต้องนึกถึงคนส่วนใหญ่ให้มาก อย่าเห็นแก่ตัว อย่าเห็นแก่ได้

[tfgc2007]

บ่น่าจะได้คืนละครับ

นายทหารใหญ่ผู้นั้นก็ได้ดิบได้ดีเป็นใหญ่กันไปแล้ว

มีค่ายทหารค่ายหนึ่งใช้ชื่อค่ายตามนามนายทหารใหญ่ผู้นั้น ลองค้นหาดู รู้สึกจะอยู่แถวอีสาน

ใครเป็นลูกเป็นหลาน หากเก็บสมบัติดังกล่าวไว้ โปรดนำส่งคืนพี่น้องไทเขินที่เชียงตุงด้วยครับ

เป็นสิ่งที่มีคุณค่าทางจิตใจ ประวิติศาสตร์ และความสัมพันธ์ระหว่างบ้านเมืองเครือญาติไทด้วยกัน

ต้องนึกถึงคนส่วนใหญ่ให้มาก อย่าเห็นแก่ตัว อย่าเห็นแก่ได้

แม่นครับ ขนาดถนนยังตั้งเป็นจื่อเปิ้น

[ยินดีครับ]

โรงเรียน โรงบาล ค่าย ถนน