เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
วันที่ 15 ตุลาคม 2019, 22:13:32
หน้าแรก ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก



  • ข้อมูลหลักเว็บไซต์
  • เชียงรายวันนี้
  • ท่องเที่ยว-โพสรูป
  • ตลาดซื้อขายสินค้า
  • ศูนย์กลางธุรกิจ
  • บอร์ดกลุ่มชมรม
  • อัพเดทกระทู้ล่าสุด
  • อื่นๆ

ประกาศ !! กรุณาอ่านเพื่อทำความเข้าใจ : http://www.chiangraifocus.com/forums/index.php?topic=1025412.0
x
ขณะนี้เรากำลังไลฟ์ คลิกที่นี่เพื่อชม

+  เว็บบอร์ด เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย
|-+  ศูนย์กลางข้อมูลเชียงราย
| |-+  เรื่องล้านนา ภาษากำเมือง
| | |-+  เนื้อเพลงภาษาล้านนา ของแท้และดั้งเดิม
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: [1] 2 3 พิมพ์
ผู้เขียน เนื้อเพลงภาษาล้านนา ของแท้และดั้งเดิม  (อ่าน 22555 ครั้ง)
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« เมื่อ: วันที่ 25 มกราคม 2014, 16:05:06 »

ขออธิบายความก่อนที่จะรวบรวมเนื้อเพลงเพิ่มเติมต่อ ๆ ไปครับ
          บทเพลงทางล้านนาหากเขียนด้วยภาษาล้านนา  มักไม่ผิดเพี้ยนในการนำมาขับร้อง
แต่พอเขียนด้วยภาษาไทยกลาง มักผิดเพี้ยนไปมาก โดยเฉพาะการนำไปทำเป็นคาราโอเกะ ฯลฯ
ผมจึงแค่รวบรวมสิ่งที่มีคนทำมาแล้ว และบางครั้งก็ถอดความจากคำร้องไว้ในเพลงที่ค้นหาแล้ว
ยังไม่มีใครทำ และพยายามจะหาจากบทเพลงที่มีการขับร้องครั้งแรก หรือต้นฉบับจริง ๆ เพื่อการศึกษาค้นคว้าและรวบรวมไว้เท่านั้น  
มิได้เจตนาแก้ไข หรือละเมิดต่อผลงานผู้ใด หากมีข้อชี้แนะใด ๆ ท่านผู้สนใจ หัวข้อนี้กรุณาให้คำแนะนำและ ติชม เพื่อจะได้แก้ไขในโอกาสต่อไป  
ขอขอบพระคุณ เชียงรายโฟกัส ที่มีพื้นที่ให้
ชุดที่ ๑
๑. อาขยานล้านนา                        ๑๓. อาลัยลำปาง
๒. ล่องแม่ปิง                                ๑๔. แม่วัง
๓. เอื้องแซะ                                 ๑๕. หริภุญชัยเวียงฟ้า
๔. น้อยไจยา                              ๑๖. บ่าวหละปูน
     ๔.๑ ราชสำนักเชียงใหม่         ๑๗. เมืองแพร่เมืองงาม
     ๔.๒ คุณจรัล  คุณสุนทรี           ๑๘. มนต์เมืองแพร่
     ๔.๓ ของเก่าดั้งเดิม                 ๑๙. นันทบุรีศรีนครน่าน
๕.  พรหมอื่อลูก                           ๒๐. สาวน่าน
๖.  ล้านนา                                 ๒๑. พะเยารอเธอ
๗.  สามปอยหลวง                         ๒๒. สาวเจียงคำ
๘.  ดอยตุง                                 ๒๓. แม่ฮ่องสอนแดนไพร
๙.  นางนอน                                 ๒๔. มนต์รักแม่ฮ่องสอน
๑๐. เชียงราบรำลึก                       ๒๕. วิถีล้านนา
๑๑. สาวเจียงฮาย
๑๒. เจ้าดวงดอกไม้

ชุดที่ ๒
๒๖. ปี่จุม                                ๓๙. สาวลำปาง
๒๗. ของกิ๋นคนเมือง             ๔๐. อู้กำเมืองกั๋นไว้
๒๘. สองแผ่นดินเดียวกัน       ๔๑. สาวเจียงใหม่
๒๙. มนต์รักแม่ปิง                 ๔๒. ก๋ำแปงฮัก      
๓๐. เฮาฮักแม่ปิง                  ๔๓. ใฝ่หามาเจย      
๓๑. แล้วอ้ายจะหนาว             ๔๔. คนแพร่นี้ใจ๋งาม                
๓๒. นางฟ้าลืมดอย                ๔๕. กึ๊ดเติงหา                
๓๓. หัวใจ๋ฮอมปอย                  ๔๖. เฮาขอ                
๓๔. ฮักแต๊ฮักว่า                     ๔๗. เจียงดาว                
๓๕. งามแต๊แม่ปิง
๓๖. ไกล๋
๓๗. แว่นฟ้าเวียงพิงค์
๓๘. หมู่เฮาจาวเหนือ

 ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา ขยิบตา

ลิ้งค์เพลง
๑. อาขยานล้านนา
https://www.youtube.com/watch?v=2BSotTQS2aI

๒. ล่องแม่ปิง
http://www.youtube.com/watch?v=Buuvbu9SWxU

๓. เอื้องแซะ
http://www.youtube.com/watch?v=GlnSdio4hY4
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 25 เมษายน 2018, 19:43:44 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
chate
ระดับ :ป.โท
****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,978


« ตอบ #1 เมื่อ: วันที่ 26 มกราคม 2014, 10:22:03 »

อ่านบ่าออก ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #2 เมื่อ: วันที่ 26 มกราคม 2014, 16:46:15 »

แปลให้ครับ

๑. อาขยานล้านนา

    สิ๋บแหลมซาวแหลมบ่เท่าแหลมใบเข้า
สิ๋บเหล้าซาวเหล้าบ่เท่าเหล้าเดือนเกี๋ยง
สิ๋บเสียงซาวเสียงบ่เท่าเสียงแมงว้าง
สิ๋บจ๊างซาวจ๊างบ่เท่าจ๊างเอราวัณ
     อายุสิ๋บปี๋อาบน้ำบ่หนาว               อายุซาวปีแอ่วสายบ่ก้าย
สามสิ๋บปีบ่หน่ายสงสาร                    สี่สิ๋บปี๋เยียะก๋านเหมือนฟ้าผ่า
     อายุห้าสิ๋บปี๋สาวหน้อยด่าบ่เจ๋บใจ๋   หกสิ๋บปี๋ไอเหมือนฟานโขก
เจ๋ดสิ๋บปี๋บ่าโหกเต๋มตั๋ว                     แปดสิ๋บปี๋ไคร่หัวเหมือนไห้
     อายุเก้าสิ๋บปีไข้ก่ต๋ายบ่ไข้ก่ต๋าย     จะเอาอันไดไปบ่ได้สั๋กอย่าง
บ่สวะบ่วางบ่หายหม่นเศร้า                 คนบ่ะเก่าเล่าไว้มาเมิน

เลย....วาง

เพลงที่ ๒ และ  ๓ จะแปลวันหลังครับ                   
IP : บันทึกการเข้า
WH_Y
ระดับ :ป.โท
****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 3,222



« ตอบ #3 เมื่อ: วันที่ 26 มกราคม 2014, 20:12:12 »

ยินดีเจ้าถ้าบ่แปลหื้อนี้อ่านบ่ออกแต้ๆเจ้า.. ยิงฟันยิ้ม
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #4 เมื่อ: วันที่ 26 มกราคม 2014, 23:20:05 »

ขอบคุณครับที่สนใจ
แปลเพลงที่ ๒ เลยนะครับ

๒. ล่องแม่ปิง
          ดอกบัวตองนั้นบานอยู่บนยอดดอย         
ดอกเอื้องสามปอยบ่เกยเบ่งบานบนลานพื้นดิน
ไม้ใหญ่ไพรสูงนกยูงมาอยู่กิ๋น
เสียงซึงสะล้อจ๊อยซอเสียงพิณ
คู่กับแดนดินของเวียงเจียงใหม่
สาวเจ้าควรภูมิใจ๋บ่ลืมว่าเฮาลูกแม่ระมิงค์
          คนงาม ๆ ต้องงามคู่ความเด่นดี
ต้องฮักศักดิ์ศรีของกุลสตรีแม่ย่าแม่ญิง
เยือกเย็นสดใสเหมือนน้ำแม่ปิง
มั่นคงจริงใจ๋ฮักใครฮักจริง
สาวเอยสาวเวียงพิงค์สาวเครือฟ้าเคยซมซาน
อีกแม่สาวบัวบานนั้นคือนิทานสอนใจ๋
IP : บันทึกการเข้า
chate
ระดับ :ป.โท
****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,978


« ตอบ #5 เมื่อ: วันที่ 27 มกราคม 2014, 14:50:15 »

แปลให้ครับ

๑. อาขยานล้านนา

    สิ๋บแหลมซาวแหลมบ่เท่าแหลมใบเข้า
สิ๋บเหล้าซาวเหล้าบ่เท่าเหล้าเดือนเกี๋ยง
สิ๋บเสียงซาวเสียงบ่เท่าเสียงแมงว้าง
สิ๋บจ๊างซาวจ๊างบ่เท่าจ๊างเอราวัณ
     อายุสิ๋บปี๋อาบน้ำบ่หนาว               อายุซาวปีแอ่วสายบ่ก้าย
สามสิ๋บปีบ่หน่ายสงสาร                    สี่สิ๋บปี๋เยียะก๋านเหมือนฟ้าผ่า
     อายุห้าสิ๋บปี๋สาวหน้อยด่าบ่เจ๋บใจ๋   หกสิ๋บปี๋ไอเหมือนฟานโขก
เจ๋ดสิ๋บปี๋บ่าโหกเต๋มตั๋ว                     แปดสิ๋บปี๋ไคร่หัวเหมือนไห้
     อายุเก้าสิ๋บปีไข้ก่ต๋ายบ่ไข้ก่ต๋าย     จะเอาอันไดไปบ่ได้สั๋กอย่าง
บ่สวะบ่วางบ่หายหม่นเศร้า                 คนบ่ะเก่าเล่าไว้มาเมิน

เลย....วาง

เพลงที่ ๒ และ  ๓ จะแปลวันหลังครับ                   
แมงว้างมันเป๋นจะใดครับ ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #6 เมื่อ: วันที่ 27 มกราคม 2014, 15:40:56 »

แมงว้าง     แมง-ว้าง
                                   น.  แม่ม่ายลองไน, ลองไน - จักจั่นขนาดใหญ่ a species of cicada

อภิวัฒโน ๒๗๐๑๒๕๕๗
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 27 มกราคม 2014, 20:04:00 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
LingJakJak
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 441


« ตอบ #7 เมื่อ: วันที่ 27 มกราคม 2014, 15:59:26 »

แมงว้าง มันเป๋นจั๊กจั่นตัวหลวงครับ ฮ้องเสียงดังขนาด โดยเฉพาะช่วงฤดูเข้าวัสสา


* DSC_0083.jpg (215 KB, 550x822 - ดู 2896 ครั้ง.)
IP : บันทึกการเข้า
LingJakJak
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 441


« ตอบ #8 เมื่อ: วันที่ 27 มกราคม 2014, 16:00:33 »

 .


* DSC_0084.jpg (174.18 KB, 550x822 - ดู 2853 ครั้ง.)
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #9 เมื่อ: วันที่ 27 มกราคม 2014, 20:05:30 »

ขอบคุณครับ  คุณ LingJakJak
ที่ช่วยกันขยายความ

แปลเพลงที่ ๓ เลยนะครับ
ต้องขอออกตัวก่อนเพลงนี้ไม่รู้จริง ๆ ว่าวางรูปแบบฉันทลักษณ์อย่างไร
ขอแปลบรรทัดต่อบรรทัดไปก่อนนะครับ


๓. เอื้องแซะ
   กลีบขาวนวล   กลิ่นเย้ายวน   ชวนใฝ่ฝันเมินมา
แซมผมงามนามนั้นฤๅ   คือเอื้องแซะหลวง   บวงสรวงเทวา
ศรัทธาใฝ่หาวิญญาฮ่ำฮ้อง   หัวใจ๋ใฝ่ปอง   กู่ก้องฮ้อง   ฮ่ำหา
   เอื้องแซะงามเมื่อยามฮักมา   ดั่งคำสัญญาว่าใจ๋หนารอคอย
ลมแล้งเอยอย่าเลยพัดพา      ช่วยนำฮักมาข้ามฟ้าแดนดอย
   ศรัทธาข้าน้อย     รอคอยกอยหา     คำหมั้นสัญญา     บ่ลาร้างห่างไป
เอื้องขาวนวลเย้ายวนกลิ่นครวญชวนเชย
ความฮักเอยหื้อมาแนบทรวง
วิญญาณผู้เคยผิดหวังยังรอขอคุ้มอุ้มชู
ผู้บูชาฮักแท้แน่จงสมหวัง
   กลีบขาวนวลกลิ่นเย้ายวน   ชวนใฝ่ฝันหมั้นฟ้า
เอื้องแซะงามขอความฮักมา      ดั่งคำสัญญาว่าใจ๋หนอรอคอย
ศรัทธาข้าน้อย    รอคอยกอยหา     คำหมั้นสัญญา     บ่ลาร้างห่างไป
เอื้องขาวนวลเย้ายวนกลิ่นครวญชวนเชย
ความฮักเอยหื้อมาแนบทรวง
วิญญาณฮักที่ผิดหวังยังรอขอคุ้มอุ้มชู   ผู้บูชาฮักแท้แน่จงสมใจ๋
วิญญาณฮักที่ผิดหวังยังรอขอคุ้มอุ้มชู   ผู้บูชาฮักแท้แน่จงสมใจ๋
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2014, 17:03:53 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
chate
ระดับ :ป.โท
****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,978


« ตอบ #10 เมื่อ: วันที่ 28 มกราคม 2014, 10:21:36 »

ขอบคุณครับ  คุณ LingJakJak
ที่ช่วยกันขยายความ
อ๋อ ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #11 เมื่อ: วันที่ 08 กุมภาพันธ์ 2014, 08:25:52 »

ผมได้ภาพแมงว้าง (จักจั่นขนาดใหญ่)
อีกมุมมอง....น่าสนใจครับ


* ดาวน์โหลด.jpg (7.66 KB, 303x166 - ดู 2691 ครั้ง.)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 08 กุมภาพันธ์ 2014, 08:28:58 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
สบายแมน
ระดับ :ป.โท
****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,488



« ตอบ #12 เมื่อ: วันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2014, 18:50:39 »

กึดถึงเพลงกำเมืองครับ ยิ้ม
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #13 เมื่อ: วันที่ 13 กุมภาพันธ์ 2014, 21:06:30 »

มีข้อมูลเพลงคำเมืองเก่า ๆ ก็ แจ้งมานะครับ
จะได้ค้นหามาไว้เป็นแหล่งข้อมูล

อภิวัฒโน  ๑๓๐๒๒๕๕๗

๔. น้อยไจยา
  
         ทั้งสามแบบผมว่าเก่าสุด ๆ น่าจะเป็น .๑ หรือ .๓ ครับ  ส่วน .๒ เป็นการประยุกต์
ได้อรรถรสคนละแบบครับ    ผมได้ถอดคำร้องเป็นภาษาล้านนาทั้ง    ๓     แบบแล้ว  
มีความแตกต่างกันไปบ้างในคำร้องบางคำ บางประโยค บางวรรค ฯลฯ ส่วนเนื้อหาใจความ
เรื่องราวน่าจะเหมือน ๆ กัน นะครับ
 
   ๔.๑  น้อยไจยา  (ราชสำนักเชียงใหม่)  ออกแนวนุ่มนวล แบบล้านนา

       บทขับซอนี้ถือเป็นหน้าประวัติศาสตร์­สำคัญที่ เจ้ายายเครือแก้ว ณ เชียงใหม่ (ศิลปินแห่งชาติ ปัจจุบันเสียชีวิตไปแล้ว) ผู้ได้รับการสืบทอดการขับร้องเพลงนี้มาจาก­ราชสำนักเชียงใหม่ในสมัยที่พระราชายาเจ้าด­ารารัศมียังทรงมีพระชนม์ชีพอยู่ ซึ่งเจ้าเครือแก้วได้ถ่ายทอดความรู้การขับ­ร้องเพลงในราชสำนักไว้แก่คณาจารย์ของวิทยา­ลัยนาฏศิลปเชียงใหม่ และลูกศิษย์ลูกหาจำนวนมาก....ดังนั้นอาจาร­ย์พิพัฒน์พงษ์ หน่อขัด ผู้เป็นลูกศิษย์ของเจ้ายายเครือแก้ว ณ เชียงใหม่ และคณาจารย์ในวิทยาลัยนาฏศิลปเชียงใหม่ จึงได้นำบทร้องที่ถูกต้องตามแบบราชสำนักเช­ียงใหม่มาทำดนตรีให้ได้ความเป็นต้นฉบับที่­ถูกต้องมากที่สุด ขับร้องไว้จนครบจำนวน 8 บทตามแบบโบราณล้านนา ผู้ขับร้องหญิง ชื่อ นางสาววิไลย เชอหมื่อ บรรเลงดนตรีพื้นเมืองล้านนาโดยอาจารย์พิพั­ฒน์พงษ์ หน่อขัด และนายวิษณุการณ์ ทรายแก้ว ...ขอขับร้องถวายเป็นการบูชาคุณของปูชนียบ­ุคคลแห่งล้านนา ดังที่ได้กล่าวมาข้างต้น และให้ลูกหลานล้านนาได้จดจำในคุณงามความดี­นี้ชั่วนิรันดร์...

http://www.youtube.com/watch?v=ZG2MQIAGXJc





๔.๒  น้อยไจยา  (คุณจรัล-คุณสุนทรี)   ออกแนวโฟล์คซอง

    บทเพลงซอล่องน่าน น้อยไชยา - แว่นแก้ว เป็นบทขับซอที่ท่านท้าวสุนทรพจนกิจ กวีเอกแห่งราชสำนักล้านนา ได้ประพันธ์ขึ้นเพื่อทูลเกล้าถวายพระราชชา­ยาเจ้าดารารัศมี เพื่อใช้ประกอบอยู่ในละครร้องแบบล้านนาเรื่อง น้อยไชยา - แว่นแก้ว ตามพระราชประสงค์ของพระราชชายาฯ อันที่จริงแล้วมีบทร้องอยู่จำนวนหลายทำนอง­ในเนื้อเรื่องนี้ที่แสดงถึงเรื่องราวของน้­อยไชยาและนางแว่นแก้ว แต่บทขับร้องในตอนนี้เป็นที่จดจำและคงเป็น­อำมตะ ต่อมาอาจารย์จรัญ มโนเพ็ชร ได้นำมาขับร้องคู่กับแม่ครูสุนรีย์ เวชานนท์ จนกลายเป็นเพลงที่คุ้นหูของสาธารณชนทั่วไป แต่เนื้อร้องบางตอนที่นำมาร้องเป็นเพลงโฟล์คซองคำเมืองนั้น ก็มีความแตกต่างและผิดเพี้ยนไปจากเดิมบ้าง และมีการร้องไว้เพียงแค่ 6 บท ซึ่งอันที่จริงตามแบบฉบับดั้งเดิมของราชสำ­นักมีบทคำร้องอยู่ 8 บท....

http://www.youtube.com/watch?v=IEUaoJHiQu0





๔.๓  น้อยไจยยา (ของเก่าดั้งเดิม)   ออกแนวละครซอ

เวอร์ชั่นนี้  ได้ข้อมูลมาว่าผู้ร่วมขับร้องคือ...
       เจ้าโสภา. ณ เชียงใหม่..เป็นน้อยไจยา//ฟ้ามุ่ย จินาวรกุล...เป็นนางแว่นแก้ว...
ควบคุมวง-สีสะล้อโดย เจ้าสุนทร ณ เชียงใหม่...อัดเสียงที่ห้องบันทึกเสียงโรต้า...กทม.
(ข้อมูลจากเจ้าสุรีย์ ณ เชียงใหม่-ลูกสาวคนเก๊าของเจ้าสุนทร)
http://www.youtube.com/watch?v=U0_BSeqgh24





อภิวัฒโน ๑๓๐๐  ๐๗ ๐๓ ๒๕๕๗


« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 04 เมษายน 2014, 20:06:18 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
สบายแมน
ระดับ :ป.โท
****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,488



« ตอบ #14 เมื่อ: วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2014, 18:30:14 »

ขณะนี้เมืองเหนือมีนักท่องเที่ยวมาเที่ยวมากมาย ที่เชียงใหม่ในวัดเห็นจะมีฝรั่ง ญีปุ่น และคนจีน มีคนเมืองนิดหน่อยอยากให้ลองคิดดูว่าเขาข้ามน้ำข้ามทะเลมาเพื่อดูอะไรที่บ้านเมืองของเรา สำหรับตั๋วผมหยั่งไดก่อจะขอยึดมั่นความเป๋นคนเมืองเอาไว้ถึงไผจะว่าหยั่งได้แต่เฮาก่อภูมิใจ๋ในศักดิ์ศรีของเฮาครับ

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2014, 21:30:50 โดย สบายแมน » IP : บันทึกการเข้า
uthen
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 365


« ตอบ #15 เมื่อ: วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2014, 23:13:15 »

ยอดเยี่ยมมากครับ
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #16 เมื่อ: วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2014, 08:37:02 »

ขอบคุณทั้งสามท่านที่ให้กำลังใจและสนับสนุนเพลงล้านนา
ช่วย ๆ กันครับ  ลูกหลานชาวล้านนาจะได้ภูมิใจในชาติพันธุ์

arpiwattano 15022014
IP : บันทึกการเข้า
สบายแมน
ระดับ :ป.โท
****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,488



« ตอบ #17 เมื่อ: วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2014, 21:32:02 »

พักฟังเพลงกำเมืองตลกๆพ่อง ยิงฟันยิ้ม





* 1888757_676626675716899_995210988_n.jpg (28.19 KB, 403x267 - ดู 2626 ครั้ง.)
IP : บันทึกการเข้า
LingJakJak
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 441


« ตอบ #18 เมื่อ: วันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2014, 15:18:49 »

ขอแนมซักหน้อย ว่าเถิงชื่อเพลง'น้อยไชยา'
ควรสะกดด้วยไม้ไก๋ที่บ่ใช่ไม่ไก๋ม้วน และใช้ตัว 'จ๊ะ จ๊าง' บ่ใช่ตัว 'จะ ใจ๋'
เหตุเพราะว่าคำนี้เป๋นชื่อคน คือ น้อย(คนที่ผ่านการบวชเณร) ชื่อไชยา(ชย หมายถึงมีไชยชนะ)
จึงบ่ใช่ น้อยใจ น้อยใจ๋ แต่อย่างใด

น้อยไชยา ได้รักชอบพอกันกับนางแว่นแก้วลูกสาวคหบดี แต่ว่าทางบ้านนางแว่นแก้วได้หมั่นหมายนางแว่นแก้วไว้กับส่างนันตาพ่อค้าชาวปะหล่องตองสูไว้ ข่าวนี้ก็ไปเข้าหูน้อยไชยา น้อยไชยาเลยนัดนางแว่นแก้วมาสอบถามความจริง พอซักถามความจริงแล้วน้อยไชยาก็รู้ว่า แท้จริงแล้วนางแว่นแก้วได้รักน้อยไชยาอย่างแนบแน่น จึงตัดสินใจที่จะพากันหนี แต่หนีได้ไม่นานเท่าไร พ่อของนางแว่นแก้วกับส่านนันตา ก็พาคนออกติดตาม จนพบทั้งสองในที่สุด เรื่องราวก็เลยขึ้นโรงขึ้นศาล เพื่อให้ศาลตัดสินปัญหาความรักในครั้งนี้ ส่างนันตาหาว่าน้อยไชยาได้ลักคู่หมั้นหนีไป แต่พอซักถามไปมา ตัวน้อยไชยากับนางแว่นแก้วก็ชนะความ ทำให้ทั้งสองคนก็ได้แต่งงานกันในที่สุด

"น้อยไชยา - แว่นแก้ว" เป็นบทละครที่ท้าวสุนทรพจนกิจ (ใหม่ บุญมา) กวีประจำราชสำนักของพระราชชายาเจ้าดารารัศมี ประพันธ์ขึ้นถวาย (ตามที่พระราชชายาทรงผูกเรื่อง) และประทานอนุญาตแสดงในโอกาสคล้ายวันประสูติ (ครบ 60 พรรษา แสดงที่วัดสวนดอก) ซึ่งพระราชชายาทรงแกัไขบทบางตอนให้เหมาะสม พร้อมกับทรงประพันธ์คำร้องประกอบทำนองเพลงพื้นเมืองเดิมของล้านนา
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2014, 15:21:03 โดย LingJakJak » IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #19 เมื่อ: วันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2014, 16:59:30 »

ขอบคุณครับที่ทักท้วง
ผมก็ว่าเช่นนั้นแหละ  นี่ยังไม่กล้าแปลเป็นภาษาไทยกลางเลยนะครับ
ผมเพียงคัดลอก(ทั้งดุ้นแบบไม่กล้าเปลี่ยน)ของที่มีคนแปลจากภาษาคำร้องไว้ น่าจะผิด

ผมว่า.... ไม้ไก๋ (หรือสระ - ไ) ปรากฏในคัมภีร์โบราณที่ผมเคยแปลมาทุก ๆ คัมภีร์
                                      ส่วน ไม้ม้วน น่าจะเป็นคนรุ่นหลัง (เอามาใช้เพื่อช่วยแยกคำ)
                                      เช่น น้ำใส ไสช้าง  ..  ใจยา  ไชยา..อะไรประมาณนี้หรือเปล่า
            ถ้าจะให้เป็นที่ยอมรับอย่างแพร่หลายเป็นแบบอย่าง  ผมว่าน่าจะมีการเชิญปราชญ์ชาวล้านนา       มาทำการ  สังคายนา หรือประชุมชำระกันบ้างนะครับ
            ใจจริงผมชอบเพลงนี้มาก  ฟังแล้วรู้สึก อินน์ ไปกับตัวละครที่คุณพรรณามาจริง ๆ
ไว้มีโอกาสผมจะลองเรียบเรียงใหม่แบบล้านนาดั้งเดิมจริง ๆ แล้วจะได้นำเสนอต่อไป
             ขอบคุณอีกครั้งที่ให้ความรู้สำหรับลูกหลานชาวล้านนาครับ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 18 กุมภาพันธ์ 2014, 17:37:51 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
หน้า: [1] 2 3 พิมพ์ 
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
กระโดดไป:  


เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น


ข้อความที่ท่านได้อ่านบนกระดานข่าวแห่งนี้ เกิดขึ้นจากการเขียนโดยสาธารณชน และตีพิมพ์แบบอัตโนมัติ ผู้ดูแลเว็บไซต์แห่งนี้ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย
และไม่รับผิดชอบต่อข้อความใดๆ ผู้อ่านจึงต้องใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรองด้วยตัวเอง และถ้าท่านพบเห็นข้อความใดๆ ที่ขัดต่อกฎหมาย และศีลธรรม พาดพิง ละเมิดสิทธิบุคคอื่น ต้องการแจ้งลบ
กรุณาส่งลิงค์มาที่
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2013, Simple Machines
www.chiangraifocus.com

Valid XHTML 1.0! Valid CSS!