รบกวน ผู้รู้ ช่วยตอบที

[So Sad]

พอดีสั่งซื้อ Ultra  Energy  Now มาลองทานอ่ะค่ะ เป็นวิตามินออกกำลังกายสุดเจ๋งจากอเมริกา เป็นวิตามินทดแทนการออกกำลังกายและเผาผลาญไขมันอะไรประมาณนี้  ตามในเน็ตรีวิวผลลัพธ์เพียบเลยค่ะ  รู้สึกว่าจะโฆษณาว่า  ได้ผ่านมาตรฐานการรับรองจากอเมริกาด้วยอ่ะนะ  เลยสั่งซื้อมากล่องนึง(24 ซอง)  ในราคาตกซองละ  30  บาท  พอมาอ่านข้างหลังซองสะดุดตามากกับประโยคกรอบสี่เหลี่ยมล่างสุด  มันเขียนว่า
" This  statement  has  not  been  evaluated  by  the  FDA.  This  product  is  not  intended to  diagnose, treat, cure  or  prevent  any  disease. "

ไม่รู้ว่าตัวเองแปลผิดไหม  ตกลงมันได้รับการรับรองจริงๆไหมเนี๊ยะ ไม่กล้ากินเลยอ่ะ

[So Sad]

ใครรู้ช่วยแปลทีคร๊าาาาา

[Down_Hill]

ตกภาษาอังกฤษครับ 

[platu]

ประมาณว่าผลิตภัณฑ์นี้ไม่มีคุณค่าด้านโภชนาการ ไม่สามารถใช้ในด้าน รักษาโรคได้ ใช้เป็นแค่อาหารเสริมให้ร่างกายเท่านั้นแต่ไม่มีคุณสมบัติที่จะรักษาโรคต่างๆได้คนที่ทานแล้วเห็นผล อาจจะทานแค่ตัวนี้และลดอาหารอื่นๆลง
ก็คงเหมือนกับเราใช้จิตวิทยากับตัวเราเองโดยไม่รู้ตัวอะค่ะ
คล้ายคนอยากลดน้ำหนักแล้วกินยาระบาย และลดอาหารอื่นลงเองด้วย
ประมาณนั้น

[So Sad]

has  not  been  evaluated  by  the  FDA.

เหมือนจะแปลว่า  ไม่มีการประเมินจาก FDA  หรือป่าว(เอาแบบตรงตัวเลยอ่ะนะ)

******FDA  คือ  เป็นองค์การอาหารและยาของประเทศอเมริกาคงคล้ายๆกะ  อย.บ้านเรา
 

[platu]

ประมาณนั้นอิๆ แล้วยังจะกินต่ออีกบ๋อ

[So Sad]

ยังไม่ได้กินค่ะ  เริ่มกลัวแล้วอ่ะนะ

[platu]

ยังไม่ได้กินค่ะ  เริ่มกลัวแล้วอ่ะนะ

ทำไงดี แง้วๆๆ

[So Sad]

ยังไม่ได้กินค่ะ  เริ่มกลัวแล้วอ่ะนะ

ทำไงดี แง้วๆๆ

อ้ากกกกกกกกก  แกะดูเมื่อกี้  ขนาดเม็ดยาเท่านิ้วก้อย  ใหญ่มาก  กินไปจะติดคอตายไม๊เนี้ยะ