> แบ่งปันภาษา แบ่งต่าคอมเม้นท์ แบ่งเวรให้รักษา แบ่งซองผ้าป่าบอกบุญ. ที่ห้องนี้ <

[Siranoi]

กะโป๋..... ภาคกลาง  กะลามะพร้าว
กะโป๋..... ภาคเหนือ  กะโหล้งบ่าป้าว
กะโป๋..... ภาคอีสาน  กะโป๋

[Siranoi]

หมากจก ..... ภาคกลาง   จอบ
หมากจก ..... ภาคเหนือ   ขอบ๊ก
หมากจก ..... ภาคอีสาน   หมากจก

[Siranoi]

หมากต้อง ..... ภาคกลาง    กระท้อน
หมากต้อง ..... ภาคเหนือ    บ่าตื๋น
หมากต้อง ..... ภาคอีสาน    หมากต้อง

[Siranoi]

สังกาลี ..... ภาคกลาง   เด็กวัด
สังกาลี ..... ภาคเหนือ   ขโยม
สังกาลี ..... ภาคอีสาน   สังกาลีวัด

[ibahoh]

มะละกอ ..... ภาคกลาง   
มะละกอ ..... ภาคเหนือ   บ่ะก้วยเต้ด , บ่าเต้ด
มะละกอ ..... ภาคอีสาน   บักหุ่ง
มะละกอ.....  ภาคใต้   ลอกอ
มะละกอ.....  ไทยใหญ่ หมากซางพอ
มะละกอ.....  ไทยลื้อ กุ่ยเปา

[๋๋P]

ปอละบ๋อ
ปอละก๊ะ
ปอละอี้
ปอก่อนเต๊อะ
ปอเดิ๊กปอดื่น

ภาคเหนือ

พอ

[Yim sri]

                     ปอ(เต็กตึ๊ง)-ถึงที่หมายที่สมควรไป
              (ปี๊) ปอ (ปี๊)ปอ   -ถึงที่หมายที่สมควรไป  ..................เสียงรถพยาบาล
                 ปอ (ประตูน้ำ) -ที่ไม่สมควรไป


 ก๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก

[Siranoi]

                          สามเณร
ลาสิกขาแล้ว ..... ภาคกลางเรียก   ....................
ลาสิกขาแล้ว ..... ภาคเหนือเรียก   หน้อย
ลาสิกขาแล้ว ..... ภาคอีสานเรียก   เซียง
                      .....................
                                 
                             พระ
ลาสิกขาแล้ว ..... ภาคกลางเรียก   ทิด, ฑิต
ลาสิกขาแล้ว ..... ภาคเหนือเรียก   หนาน
ลาสิกขาแล้ว ..... ภาคอีสานเรียก   ทิด, ฑิต
                      .....................

[Siranoi]

ความน่ารัก ของภาษาไทยกับภาษาลาว

สถานที่

ไทย : ห้อง คลอด                      ลาว : ห้องประสูติ
ไทย : นางผดุง ครรภ์                  ลาว : นางประสูติ
ไทย: ห้องไอซียู                        ลาว : ห้องมรสุม
ไทย : ปั๊มป์เชล                          ลาว : ปั๊มป์หอย
ไทย : ไฟแดง                           ลาว : ไฟอำนาจ
ไทย : ไฟเขียว                            ลาว : ไฟอิสระ
ไทย : ถ่ายเอกสาร/ถ่าย สำเนา         ลาว : อัด เอกสาร
ไทย : ร้านถ่ายรูป                       ลาว : ร้านแหกตา (- -'')
ไทย : ผ้าเย็น                             ลาว : ผ้า อนามัย * เห อๆๆ
ไทย : Johny Walker          ลาว : บักจอน ย่าง * เฮ้ย วันนี้ไปดื่มบัก จอนย่างกัน เว้ย....
ไทย : ผู้ชายมีหนวด                    ลาว : ผู้ชายปากหมอย
ไทย : ผ้าอนามัย                        ลาว : ผ้ายันต์กันโลหิต
ไทย : ถุงยางอนามัย                   ลาว : ถุงปลิดชีวิต

หรือจะ เป็น ภาพยนตร์ก็มีนะครับ

ไทย : Superman                                   ลาว : บักอึดถลาลม
ไทย: Face Off                                      ลาว : หน้าข้อยอยู่ปู๊น หน้าเปิ้นอยู่นี่
ไทย : Speed                                         ลาว : เบรกบ่อยู่
ไทย : สองสิงห์ชิงบัลลังก์                        ลาว : สองสิงห์ชิงตั่งนั่ง
ไทย : รักจริงๆ ให้ดิ้นตาย                         ลาว : ฮักคักคัก ชักแงกแงก
ไทย : โลก ทั้งใบให้นายคนเดียว               ลาว : โลกโม้ดม้วยให้โต๋ผู้ เดียว
ไทย : หนูน้อย พเนจร                              ลาว : บักหำน้อย ตุหรั่ด ตุเหร่
ไทย: ไททานิค                                        ลาว : ชู้รักเรือ ล่ม 
ไทย :ศรราม ออก อัลบั้ม อย่างนี้ต้องตีก้น   ลาว: ศ่อน ฮาม ออกแผงอย่างนี่ต้องตีดากกกกก
ไทย : ห้องผ่าตัด                                     ลาว : ห้องปาด 
ไทย : จูราสสิคปาร์ค                                ลาว : กะปอมพยศ
ไทย : เชือด เชือด นิ่ม นิ่ม                         ลาว : ปาด ปาด เนิบ เนิบ
ไทย : หลอด ฟลูออเรสเซนต์                     ลาว : ข้าวหลามแจ้ง
ไทย : รถไฟ                                             ลาว : ห้องแถว ไหล         

มาดูนักกีฬากันบ้าง ปล่อย ตัวนักวิ่ง100 เมตร
ไทย : เข้า ที่                                    ลาว : เข้า ซ่อง
ไทย : ระวัง                                     ลาว : โก่งดาก
ไทย : ไป                                         ลาว : แล่น

[ibahoh]

ผมเคยหน้าแตกกับภาษาอีสานเล็กๆ เมื่อยามละอ่อน  โฟร์แมนผู้เฒ่าบอกกับโฟร์แมนฝึกหัดว่า "พอก่อนๆ มื้ออื่นค่อยมาใหม่" ผมเลยถามกลับไปว่า "วันไหนมาพี่" คำตอบคือผู้เฒ่ามองหน้า
แล้วบอกว่า ............พรุ่งนี้

[Siranoi]

     ภูเขา ..... ภาคกลาง   ภูเขา
     ภูเขา ..... ภาคเหนือ   ดอย
     ภูเขา ..... ภาคอีสาน   ภูเขา, ภู
...........................................................