13 abandoned puppies

[crties]

If anyone wants to translate this post to Thai to help the dogs, please do so.

Ran across 13 abandoned puppies today.  No mother dog around, no owners around.  Some of the pups are very friendly, some are very shy.  If you're looking for a dog for companionship, maybe one of these will suit you.  The pups are at the pavilion located at the football field at Chiang Rai Beach.  There are actually two pavilions at the location.  The pups are at the one that is raised about one meter off the ground.


Located at the orange marker on this Google map-  https://goo.gl/maps/TekaV
Approximate grid coordinates are:
Degrees Lat Long    19.9151620°, 099.7941790°
Degrees Minutes   19°54.90972', 099°47.65074'
Degrees Minutes Seconds    19°54'54.5832", 099°47'39.0444"
Google Street View of the entrance into the football field before the new fence was built- https://goo.gl/maps/OtOaP

[Unlimited แหล...]

จ่วยแป๋หื้อคับ ผิดถูกจะใด ต้องขอสูมาอภัยไว้ก่อน ผมบ่ใจ่มะก้วยแก๋ว คับ

วันนี้บังเอิญพบลูกสุนัข (หมาน้อย) ถูกทิ้งไว้ 13 ตัว ไม่เห็นแม่พวกมันอยู่แถวนี้ เจ้าของก็ไม่มี ลูกสุนัขบางตัวก็คุ้นกับคนมาก บางตัวก็ขี้อาย ถ้าท่านกำลังหาสุนัขเอาไว้เป็นเพื่อน บางทีตัวใดตัวหนึ่งในบรรดาลูกสุนัขเหล่านี้อาจจะเหมาะกับคุณก็ได้ ลูกสุนัขอยู่ที่ศาลาที่สนามฟุตบอลหาดเชียงราย ที่นั่นมีศาลาอยู่ 2 หลัง ลูกสุนัขอยู่หลังที่ยกพื้นสูงประมาณ 1 เมตร เน้อคับ

[Unlimited แหล...]

I am also the member of Chiang Rai ties, nice to meet you around here.

[crties]

จ่วยแป๋หื้อคับ ผิดถูกจะใด ต้องขอสูมาอภัยไว้ก่อน ผมบ่ใจ่มะก้วยแก๋ว คับ

วันนี้บังเอิญพบลูกสุนัข (หมาน้อย) ถูกทิ้งไว้ 13 ตัว ไม่เห็นแม่พวกมันอยู่แถวนี้ เจ้าของก็ไม่มี ลูกสุนัขบางตัวก็คุ้นกับคนมาก บางตัวก็ขี้อาย ถ้าท่านกำลังหาสุนัขเอาไว้เป็นเพื่อน บางทีตัวใดตัวหนึ่งในบรรดาลูกสุนัขเหล่านี้อาจจะเหมาะกับคุณก็ได้ ลูกสุนัขอยู่ที่ศาลาที่สนามฟุตบอลหาดเชียงราย ที่นั่นมีศาลาอยู่ 2 หลัง ลูกสุนัขอยู่หลังที่ยกพื้นสูงประมาณ 1 เมตร เน้อคับ

Thank you.

[crties]

I am also the member of Chiang Rai ties, nice to meet you around here.

Hello.  Always good to see a member of Chiang Rai Ties on this forum.     I am also a member of Chiang Rai Focus for a while now.  CRF is a very nice forum for CR.

[Sing ha]

จ่วยแป๋หื้อคับ ผิดถูกจะใด ต้องขอสูมาอภัยไว้ก่อน ผมบ่ใจ่มะก้วยแก๋ว คับ

วันนี้บังเอิญพบลูกสุนัข (หมาน้อย) ถูกทิ้งไว้ 13 ตัว ไม่เห็นแม่พวกมันอยู่แถวนี้ เจ้าของก็ไม่มี ลูกสุนัขบางตัวก็คุ้นกับคนมาก บางตัวก็ขี้อาย ถ้าท่านกำลังหาสุนัขเอาไว้เป็นเพื่อน บางทีตัวใดตัวหนึ่งในบรรดาลูกสุนัขเหล่านี้อาจจะเหมาะกับคุณก็ได้ ลูกสุนัขอยู่ที่ศาลาที่สนามฟุตบอลหาดเชียงราย ที่นั่นมีศาลาอยู่ 2 หลัง ลูกสุนัขอยู่หลังที่ยกพื้นสูงประมาณ 1 เมตร เน้อคับ

1. จ่วยแป๋หื้อคับ
2. ขอสูมาอภัยไว้ก่อน
3. ผมบ่ใจ่มะก้วยแก๋ว

แปล 3 ข้อข้างบนหั้นเป็นแหลงซ้งขลาทีถิ๊ ลุงเวียนหัวเด้ๆๆๆ  

[romiozed]

ดีที่จ่วยแปลหื้อ ผมซ้ำง่าวพาสาอังกิด แหะๆ

[Unlimited แหล...]

จ่วยแป๋หื้อคับ ผิดถูกจะใด ต้องขอสูมาอภัยไว้ก่อน ผมบ่ใจ่มะก้วยแก๋ว คับ

วันนี้บังเอิญพบลูกสุนัข (หมาน้อย) ถูกทิ้งไว้ 13 ตัว ไม่เห็นแม่พวกมันอยู่แถวนี้ เจ้าของก็ไม่มี ลูกสุนัขบางตัวก็คุ้นกับคนมาก บางตัวก็ขี้อาย ถ้าท่านกำลังหาสุนัขเอาไว้เป็นเพื่อน บางทีตัวใดตัวหนึ่งในบรรดาลูกสุนัขเหล่านี้อาจจะเหมาะกับคุณก็ได้ ลูกสุนัขอยู่ที่ศาลาที่สนามฟุตบอลหาดเชียงราย ที่นั่นมีศาลาอยู่ 2 หลัง ลูกสุนัขอยู่หลังที่ยกพื้นสูงประมาณ 1 เมตร เน้อคับ

1. จ่วยแป๋หื้อคับ
2. ขอสูมาอภัยไว้ก่อน
3. ผมบ่ใจ่มะก้วยแก๋ว

แปล 3 ข้อข้างบนหั้นเป็นแหลงซ้งขลาทีถิ๊ ลุงเวียนหัวเด้ๆๆๆ  

1. ช่วยแปลให้ครับ
2. ขอโทษไว้ล่วงหน้า
3. ผมไม่ใช่ฝรั่ง 

55++ สิทธิพิเศษสำหรับลุงสิงห์ ครับ

[Sing ha]

จ่วยแป๋หื้อคับ ผิดถูกจะใด ต้องขอสูมาอภัยไว้ก่อน ผมบ่ใจ่มะก้วยแก๋ว คับ

วันนี้บังเอิญพบลูกสุนัข (หมาน้อย) ถูกทิ้งไว้ 13 ตัว ไม่เห็นแม่พวกมันอยู่แถวนี้ เจ้าของก็ไม่มี ลูกสุนัขบางตัวก็คุ้นกับคนมาก บางตัวก็ขี้อาย ถ้าท่านกำลังหาสุนัขเอาไว้เป็นเพื่อน บางทีตัวใดตัวหนึ่งในบรรดาลูกสุนัขเหล่านี้อาจจะเหมาะกับคุณก็ได้ ลูกสุนัขอยู่ที่ศาลาที่สนามฟุตบอลหาดเชียงราย ที่นั่นมีศาลาอยู่ 2 หลัง ลูกสุนัขอยู่หลังที่ยกพื้นสูงประมาณ 1 เมตร เน้อคับ

1. จ่วยแป๋หื้อคับ
2. ขอสูมาอภัยไว้ก่อน
3. ผมบ่ใจ่มะก้วยแก๋ว

แปล 3 ข้อข้างบนหั้นเป็นแหลงซ้งขลาทีถิ๊ ลุงเวียนหัวเด้ๆๆๆ  

1. ช่วยแปลให้ครับ
2. ขอโทษไว้ล่วงหน้า
3. ผมไม่ใช่ฝรั่ง 

55++ สิทธิพิเศษสำหรับลุงสิงห์ ครับ

ขอบคุณครับ ได้ความรู้เพิ่มภาษาใหม่สุดสำหรับอีตาสิงหา 

[crties]

Yesterday evening, folks started arriving by car, motorcycle and even one little boy on a bicycle.  All of the pups were taken to new homes.  It was especially cool to see the little boy riding away on his bicycle, clutching the puppy of his choice

Thanks to everyone who came out or who helped spread the word about this.

[pablo]

เมื่อวานตอนเย็นมีคนมาเอาหมาน้อยไปหมดแล้วมีทั้งที่เอารถยนต์มา รถมอเตอร์ไซด์ และยังมีเด็กคนหนึ่งปั่นจักรยานแล้วก็อุ้มไปเลี้ยงจนหมดแล้ว
ขอบคุณทุกคนที่รับหมาไปเลี้ยงและขอบคุณคนที่ช่วยกระจายข่าวนี้ด้วย

[crties]

เมื่อวานตอนเย็นมีคนมาเอาหมาน้อยไปหมดแล้วมีทั้งที่เอารถยนต์มา รถมอเตอร์ไซด์ และยังมีเด็กคนหนึ่งปั่นจักรยานแล้วก็อุ้มไปเลี้ยงจนหมดแล้ว
ขอบคุณทุกคนที่รับหมาไปเลี้ยงและขอบคุณคนที่ช่วยกระจายข่าวนี้ด้วย

Thank you for the translation.