เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
วันที่ 28 มีนาคม 2024, 23:46:38
หน้าแรก ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก



  • ข้อมูลหลักเว็บไซต์
  • เชียงรายวันนี้
  • ท่องเที่ยว-โพสรูป
  • ตลาดซื้อขายสินค้า
  • ธุรกิจบริการ
  • บอร์ดกลุ่มชมรม
  • อัพเดทกระทู้ล่าสุด
  • อื่นๆ

ประกาศ !! กรุณาอ่านเพื่อทำความเข้าใจ : https://forums.chiangraifocus.com/index.php?topic=1025412.0

+  เว็บบอร์ด เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย
|-+  ศูนย์กลางข้อมูลเชียงราย
| |-+  เรื่องล้านนา ภาษากำเมือง
| | |-+  ขอท่านผู้รู้ช่วยทำเป็นตัวล้านนาหน่อยครับ
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: [1] พิมพ์
ผู้เขียน ขอท่านผู้รู้ช่วยทำเป็นตัวล้านนาหน่อยครับ  (อ่าน 4058 ครั้ง)
ket.3036
เตรียมอนุบาล
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4


« เมื่อ: วันที่ 28 พฤษภาคม 2015, 20:51:28 »

ขอท่านผู้รู้ช่วย แปงเป็นอักษรตัวล้านนาครับ  ขอบคุณครับ
....ช่วยถอดคาถาแปงเป็นตัวเมือง ที่เป็นตารางครับ
*-*...อสีสัตติธะนูเจวะ สัพะเพเตอาวุทธานิจะ
ภัคคะภัคคาวิจุนนานิ โรมังมาเมนะผุส สันติ.....
*-*เมตตัญจะสัพพะโลกัสมิง ...

 
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 369


« ตอบ #1 เมื่อ: วันที่ 08 มิถุนายน 2015, 15:37:59 »

ผมดูว่าคุณตั้งใจที่จะแปลจริง ๆนะครับ
ผมไม่เก่งบาลี แต่ก็ศึกษาอยู่ไม่เว้น
ผ้ายันต์ที่คุณแปล ออกจะเป็นภาษาล้านนาโบราณที่เกจิบางท่านเขียนแบบภาษาขอมโบราณ หรือ
เขียนอักขรล้านนาแบบดั้งเดิม (เดิมภาษาล้านนาเขียนตัวเหลี่ยมคล้ายภาษาขอม) หรือเป็นภาษาขอม
ลองศึกษาจากลิ้งค์นี้
http://www.watkositaram.com/forum/index.php?topic=2090.0

นะครับเผื่อจะช่วยคุณได้บ้าง
IP : บันทึกการเข้า
LingJakJak
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 439


« ตอบ #2 เมื่อ: วันที่ 08 มิถุนายน 2015, 15:59:08 »

เป็นอักษรขอมครับ

สมัยก่อนเกจิอาจารย์คนไทย(พื้นที่เลยทุ่งยั้งลงไป)ร่ำเรียนกันด้วยอักษรขอมทั้งหมด

คนลื้อในสิบสองปันนาเรียกคนเหนือเมืองทุ่งยั้งขึ้นมาว่า ยวน เช่น ยวนเจงแสน ยวนละกอน(ลำปาง) และเรียกคนใต้เมืองทุ่งยั้งลงไปว่า กะลอม หรือ ขอม

https://www.youtube.com/watch?v=CQTGKJj9hxI
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 369


« ตอบ #3 เมื่อ: วันที่ 09 มิถุนายน 2015, 12:06:07 »

น่าจะใช่ เท่าที่ทราบอักขระขอม  ปล่อยเป็นลูก
แบบว่าเป็นหัวใจพระคาถา  เช่น เต ชะ สุ เน มะ .... (ทศชาติ)  ฯลฯ
น่าสนใจ  ลองแปลเป็นภาษาไทยให้สมบูรณ์ ก่อนนะครับ
ผมอาจจะช่วยได้เท่าที่มีภูมิอยู่
IP : บันทึกการเข้า
siamcantona
มัธยม
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 757



« ตอบ #4 เมื่อ: วันที่ 11 มิถุนายน 2015, 15:24:53 »

ปรึกษาตุ๊ลุงตามวัด
IP : บันทึกการเข้า
Aikaew
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 294


« ตอบ #5 เมื่อ: วันที่ 24 มิถุนายน 2015, 14:07:02 »

มาแอบผ่อ อิอิ
IP : บันทึกการเข้า
หน้า: [1] พิมพ์ 
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
กระโดดไป:  


เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น

 
เรื่องที่น่าสนใจ
 

ข้อความที่ท่านได้อ่านบนกระดานข่าวแห่งนี้ เกิดขึ้นจากการเขียนโดยสาธารณชน และตีพิมพ์แบบอัตโนมัติ ผู้ดูแลเว็บไซต์แห่งนี้ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย
และไม่รับผิดชอบต่อข้อความใดๆ ผู้อ่านจึงต้องใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรองด้วยตัวเอง และถ้าท่านพบเห็นข้อความใดๆ ที่ขัดต่อกฎหมาย และศีลธรรม พาดพิง ละเมิดสิทธิบุคคอื่น ต้องการแจ้งลบ
กรุณาส่งลิงค์มาที่
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2013, Simple Machines
www.chiangraifocus.com

Valid XHTML 1.0! Valid CSS!