เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
วันที่ 29 มีนาคม 2024, 12:20:05
หน้าแรก ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก



  • ข้อมูลหลักเว็บไซต์
  • เชียงรายวันนี้
  • ท่องเที่ยว-โพสรูป
  • ตลาดซื้อขายสินค้า
  • ธุรกิจบริการ
  • บอร์ดกลุ่มชมรม
  • อัพเดทกระทู้ล่าสุด
  • อื่นๆ

ประกาศ !! กรุณาอ่านเพื่อทำความเข้าใจ : https://forums.chiangraifocus.com/index.php?topic=1025412.0

+  เว็บบอร์ด เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย
|-+  ศูนย์กลางข้อมูลเชียงราย
| |-+  เรื่องล้านนา ภาษากำเมือง
| | |-+  มีกาแฟหยังพ่องเอ๊าะ!!!!
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: [1] พิมพ์
ผู้เขียน มีกาแฟหยังพ่องเอ๊าะ!!!!  (อ่าน 2909 ครั้ง)
หนุ่มวัยทอง
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 170


« เมื่อ: วันที่ 20 เมษายน 2015, 10:59:48 »

ป้ายรายการร้านกาแฟแห่งหนึ่ง...


* image.jpg (290.57 KB, 960x1280 - ดู 409 ครั้ง.)
IP : บันทึกการเข้า
หนุ่มวัยทอง
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 170


« ตอบ #1 เมื่อ: วันที่ 20 เมษายน 2015, 11:02:04 »

แต้ๆๆๆ


* image.jpg (28.77 KB, 479x354 - ดู 402 ครั้ง.)
IP : บันทึกการเข้า
LingJakJak
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 439


« ตอบ #2 เมื่อ: วันที่ 21 เมษายน 2015, 09:52:40 »

อืม ดูแล้วผู้เขียนใช้อักขระวิธีผิดนะครับ แต่ก็พออ่าน(แบบอนุโลม)ได้ดังนี้

แม่อูคอ
เอสเปรสโซ
ขุนยวม
คาปูชิโน
ลาเต้
มอคค่า
อเมริกาโน
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 369


« ตอบ #3 เมื่อ: วันที่ 30 เมษายน 2015, 09:59:49 »

ป้ายรายการร้านกาแฟแห่งหนึ่ง...

ต้องขอแปลบ้าง
ควรแนะนำให้แก้ไข
มิฉะนั้นชนล้านนารุ่นหลังจะจำผิด
บรรทัดที่  ๑.    แม่อูก๊ะอ๋ะ
                ๒.   เอส๋ะเป๋ระส๋ะโซ
                ๓.   ขุ๋นะยะวะมะ
                ๕.   กาปู๋จิ๊โน
                ๖.   บั  วะต๋ะอ๋ะงะ
                ๗.  ลาเต้  (คำนี้ออกเสียงถูก)
                ๘.  มะอ๋ะก๊ะก้า
                ๙.  อ๋ะเมริก๋าโน
ผิดถูกอย่างไรผู้รู้ภาษาล้านนาช่วยกันวิพากษ์หน่อยครับ

อภิวฑฺฒโน
๓๐๐๔๒๕๕๘
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 30 เมษายน 2015, 10:23:22 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 369


« ตอบ #4 เมื่อ: วันที่ 30 เมษายน 2015, 10:05:39 »



ต้องขอแปลบ้าง
ควรแนะนำให้แก้ไข
มิฉะนั้นชนล้านนารุ่นหลังจะจำผิด
บรรทัดที่  ๑.    แม่อูก๊ะอ๋ะ
                ๒.   เอส๋ะเป๋ระส๋ะโซ
                ๓.   ขุ๋นะยะวะมะ
                ๕.   กาปู๋จิ๊โน
                ๖.   บั  วะต๋ะอ๋ะงะ
                ๗.  ลาเต้  (คำนี้ออกเสียงถูก)
                ๘.  มะอ๋ะก๊ะก้า
                ๙.  อ๋ะเมริก๋าโน
ผิดถูกอย่างไรผู้รู้ภาษาล้านนาช่วยกันวิพากษ์หน่อยครับ

อภิวฑฺฒโน
๓๐๐๔๒๕๕๘
[/quote]
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 30 เมษายน 2015, 10:10:31 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 369


« ตอบ #5 เมื่อ: วันที่ 30 เมษายน 2015, 10:37:30 »

เอกลักษณ์ของภาษาที่บรรพชนล้านนาให้ไว้..
-  อักขระ มีเสียงสระอะในตัว
-  การสะกดคำใช้ตัวซ้อนตัวข่ม (ไม่เขียนเรียงแบบไทยกลาง)
-  ใช้สระลดรูปเป็นตัวสะกด ตัวซ้อน ตัวข่ม
-  ใช้หางอักขระเป็นตัวสะกด  
   ฯลฯ
สรุป จะเขียนเรียงกันแบบภาษาไทยกลาง ก็จะอ่านแบบที่ผมแปล
       มันเหมือนเด็กหัดพูดแหละครับ..กึกๆกักๆ  ฟังดูพิลึกพิกล

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 01 พฤษภาคม 2015, 11:04:22 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
หน้า: [1] พิมพ์ 
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
กระโดดไป:  


เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น

 
เรื่องที่น่าสนใจ
 

ข้อความที่ท่านได้อ่านบนกระดานข่าวแห่งนี้ เกิดขึ้นจากการเขียนโดยสาธารณชน และตีพิมพ์แบบอัตโนมัติ ผู้ดูแลเว็บไซต์แห่งนี้ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย
และไม่รับผิดชอบต่อข้อความใดๆ ผู้อ่านจึงต้องใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรองด้วยตัวเอง และถ้าท่านพบเห็นข้อความใดๆ ที่ขัดต่อกฎหมาย และศีลธรรม พาดพิง ละเมิดสิทธิบุคคอื่น ต้องการแจ้งลบ
กรุณาส่งลิงค์มาที่
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2013, Simple Machines
www.chiangraifocus.com

Valid XHTML 1.0! Valid CSS!