ชมพู่มะเหมี่ยว เขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงครับ

[แสนดี]

 ผู้รู้ช่วยหน่อยครับ  ผมเขียน chomphoo mameow  ถูกต้องป่าวครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ

[คนดี]

ผู้รู้ช่วยหน่อยครับ  ผมเขียน chomphoo mameow  ถูกต้องป่าวครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ

คำว่าชมพู่มะเหมี่ยว ถ้าเขียนแบบชื่อไทยตรงตัวไปเลยก็จะเขียนเป็น  “Chompoo  Mameaw” แต่ถ้าเป็นชื่อทางวิทยาศาสตร์ที่เป็นภาษาอังกฤษเลยนั้นคือ “Syzygium Malaccense”

จาก....หนึ่งในทีมผู้แปลศูนย์แปลเอกสาร.เอส.พี.เอ็ม หน้าม.ราชภัฏเชียงราย (โทร....053-776245)

[แสนดี]

ผู้รู้ช่วยหน่อยครับ  ผมเขียน chomphoo mameow  ถูกต้องป่าวครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ

คำว่าชมพู่มะเหมี่ยว ถ้าเขียนแบบชื่อไทยตรงตัวไปเลยก็จะเขียนเป็น  “Chompoo  Mameaw” แต่ถ้าเป็นชื่อทางวิทยาศาสตร์ที่เป็นภาษาอังกฤษเลยนั้นคือ “Syzygium Malaccense”

จาก....หนึ่งในทีมผู้แปลศูนย์แปลเอกสาร.เอส.พี.เอ็ม หน้าม.ราชภัฏเชียงราย (โทร....053-776245)

ขอบคุณครับ

[Bluebird]

chompoo = ชมปู
chomphoo =ชมพู ถูกต้องแล้ว
P = ป  ตัวอย่าง Phuket   มีที่ไหนบ้างเขียนเป็นจังหวัด Pooket
Ph =พ

[คนดี]

chompoo = ชมปู
chomphoo =ชมพู ถูกต้องแล้ว
P = ป  ตัวอย่าง Phuket   มีที่ไหนบ้างเขียนเป็นจังหวัด Pooket
Ph =พ

ขอบคุณครับที่เขียนเกี่ยวกับ Ph = พ แต่ก่อนอื่นผมขออธิบายนิดหนึ่งครับ การเแปลจากไทยนั้น ภาษาไทยมันดิ้นได้ พอดีผมก็ลืมบอกว่าไปเพราะภาษาไทยนั้นเมื่อมันดิ้นได้คุณจะสามารถเขียนเป็น poo หรือ phoo ก็ไม่มีใครว่าถ้าคุณอยากจะเขียนขึ้นมาจริงๆ เหมือนชื่อคนเช่นกันครับ ยกตัวอย่างง่ายๆ ไม่ว่าจะชมพู่ (อารยา ที่เป็นนักแสดง) หรือ ชมพู่ (นักแสดงตลก ก่อนบ่ายคลายเคลียด) ใช้ chompoo เหมือนที่ผมบอกไปแล้วแแบบง่ายๆ......แล้วแต่คุณจะเลือกครับ แต่ขอถามครับว่าการเขียน Phuket ถ้าเป็นภาษาไทย เขียนเป็น "ภูเก็ต" ไม่ใช่หรือครับ หรือ ว่าจะเป็น "พูเก็ต" อย่างที่คุณบอกครับ ขอบคุณมากครับ ผมในนามนักแปลมากว่า 30 ปีครับ จากหนึ่งในทีมแปลศูนย์แปลเอกสารเอส.พี.เอ็ม หน้าม.ราชภัฏเชียงรายครับ

[frog]

ศัพท์เฉพาะ ใช้เขียนเพื่อออกเสียงตามคำต้นฉบับ (คล้ายๆ กับเขียนภาษาคาราโอเกะ) เขียนยังไงก็ได้ครับ ไม่ตายตัว เพราะไม่ได้บัญญัติไว้เป็นลายลักษณ์อักษรว่าต้องเขียนแบบไหน แค่เทียบเสียงให้ถูกต้องเป็นใช้ได้......

ส่วนเรื่องที่ว่า  p = ป   ก็ไม่เสมอไป อย่างเช่น  pan = แพน ไม่ได้อ่าน แปน
หรือถ้าใครตอนนี้อายุสักห้าสิบขึ้นไป สมัยก่อน  "ธ" จะใช้  dh แต่เด็กรุ่นหลังจะใช้ th แทนทั้ง "ธ และ ท"
ไม่ต้องไปซีเรียสครับเขียนยังไงก็ได้สำหรับชื่อเฉพาะ หรือเขียนเพื่อเลียนเสียงต้นฉบับ.....

[hs5spc]

ปกติ ผมใช้ชื่อสามัญไปเลยครับ

ชื่อ ชมพู่มะเหมี่ยว

ชื่ออื่น ชมพู่สาแหรก ม่าเหมี่ยว ชมพู่แดง ชมพู่ม่าเหมี่ยว

ชื่อวิทยาศาสตร์ Eugenia malaccensis Linn.

วงศ์ MYRTACEAE

ชื่อสามัญ Pomerac, Malay Apple

[คนดี]

ศัพท์เฉพาะ ใช้เขียนเพื่อออกเสียงตามคำต้นฉบับ (คล้ายๆ กับเขียนภาษาคาราโอเกะ) เขียนยังไงก็ได้ครับ ไม่ตายตัว เพราะไม่ได้บัญญัติไว้เป็นลายลักษณ์อักษรว่าต้องเขียนแบบไหน แค่เทียบเสียงให้ถูกต้องเป็นใช้ได้......

ส่วนเรื่องที่ว่า  p = ป   ก็ไม่เสมอไป อย่างเช่น  pan = แพน ไม่ได้อ่าน แปน
หรือถ้าใครตอนนี้อายุสักห้าสิบขึ้นไป สมัยก่อน  "ธ" จะใช้  dh แต่เด็กรุ่นหลังจะใช้ th แทนทั้ง "ธ และ ท"
ไม่ต้องไปซีเรียสครับเขียนยังไงก็ได้สำหรับชื่อเฉพาะ หรือเขียนเพื่อเลียนเสียงต้นฉบับ.....

ผมเห็นด้วยเลยครับ........จากหนึ่งในทีมแปลศูนย์แปลเอกสารเอส.พี.เอ็ม หน้าม.ราชภัฏเชียงรายครับ

[faroh]

คำตอบ

ถูกต้อง ทั่วโลกสากล

Mamiew

สนใจเรียนภาษาอังกฤษ

ไปที่ไหน รู้หมด

ภาษา

เข้าใจ

สอนผ่าน เฟส อีเมล์

สอนการแปล ประโยค เรียงความ
บทคัดย่อ แปลภาษา

เมล์ได้

n0z00z@yahoo.com

0836703406
ธี