เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
วันที่ 29 มีนาคม 2024, 18:32:27
หน้าแรก ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก



  • ข้อมูลหลักเว็บไซต์
  • เชียงรายวันนี้
  • ท่องเที่ยว-โพสรูป
  • ตลาดซื้อขายสินค้า
  • ธุรกิจบริการ
  • บอร์ดกลุ่มชมรม
  • อัพเดทกระทู้ล่าสุด
  • อื่นๆ

ประกาศ !! กรุณาอ่านเพื่อทำความเข้าใจ : https://forums.chiangraifocus.com/index.php?topic=1025412.0

+  เว็บบอร์ด เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย
|-+  ศูนย์กลางข้อมูลเชียงราย
| |-+  เรื่องล้านนา ภาษากำเมือง
| | |-+  ลองแต่งผ่อครับแหมเมาะ
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: [1] พิมพ์
ผู้เขียน ลองแต่งผ่อครับแหมเมาะ  (อ่าน 3140 ครั้ง)
.nung.
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 260


แบกวิชาไว้บนบ่า เบาที่สุดในโลก


« เมื่อ: วันที่ 07 สิงหาคม 2014, 00:34:29 »

ของกิ๋นบ้านเฮา  นั่นมีจาดหลาย  หมู่เฮายิงจาย เลือกเอาผ่อเต๊อะ
หมู ปล๋า งัว ควาย  นั่นมีเปอเลอะ  แล้วแต่ไผชอบ  อย่างใด
ถ้ากิ๋นหื้อดี  ก็มีคุณมากหลาย บ่าว่ายิงจาย  สุขภาพดีถ้วนหน้า
ป่อแม่ปี้น้อง  ลุงป้าอาวอา  มักปล๋ามักจิ้นกะไก่
ถ้ากิ๋นนักล้ำ  อ้วนแล้วจะเสียใจ๋  จะเสียดายหุ่นห๋าง
คนเฮาเดี่ยวนี้  เสาะกินตามห้าง  เซ็นทรัลบิ๊กซี  เยอะแยะ
ตะก่อนนั้นหนา  เสาะฆ้องเสาะแซะ  หาปู๋หาปล๋าว่าไป
ก๋างต้งก๋างนา  ต๋ามฮอยขี้ไถ  ต๋ามเหมืองต๋ามห้วย  ต๋ามฮู
เสาะว่าหากิ๋น  ต๋ามตี่มีอยู่  วิถีจาวบ้าน  ว่าอั้น
ผักไม้ไส้เครือ  ต๋ามฮั้วฮาวบ้าน  ขี้คร้านจะกิ๋น  มันนัก
แต่บ่าเดี่ยวนี้  ไผๆก็มัก  ของกิ๋นจานด่วน  รีบร้อน
เข้าแถวเข้าคิว  อันว่าฮ้อนกะฮ้อน  ก็ยังอดทน  อดได้
ไปเซ็นทรัลกะ  ก็มีไหลไหล  ของกิ๋นเรียงราย  ยาวเยียด
แต่ต้องฮีบกิ๋น  เพราะเปิ่นจัดระเบียบ  เวลามันจะเมียด  จะเสี้ยง
กิ๋นฝั้งกิ๋นฮีบ  สตางค์กะเสี้ยง  ว่าอั้นอี้เต๊อะ  ความสุข
มักไผมักมัน  เวลาหมดกะลุก  เปลี่ยนคนใหม่เข้ามา
กึดๆไปแล้ว  มันตลกดีหนา  กิ๋นแล้วถ่ายฮูปมาลงเฟส  ว่าอี้
สู้อยู่บ้านเฮา  ดูต๋างกิ๋นเต็มตี่  บ่าต้องมีเวลาบังคับ
ขดสหวายหงายตี๋น  กิ๋นอิ่มก็หลับ  สุขใดจะมีไผเต๋า
อู้เล่นบ่าดาย  ยิงจายหนุ่มเฒ่า  ฝั้งโคตฝั้งเกียด  เตื่อหนา
ความสุขสบาย  อยู่ตี๋ปรารถนา  บ่ามีไผมาบังคับ
นิ้วเฮาห้านิ้ว  ใจ้กี้บใจ้จับ  ยังบ่าเต๋ากั๋นว่าอั้น หน้อนาย555
IP : บันทึกการเข้า

ท่านเกียจตัวเองนักหรือ จึงได้เอาอย่างคนอื่นอยู่ร่ำไป
หากเดินตามรอยเท้าของคนอื่น ก็ไม่มีวันมีรอยเท้าเป็นของตัวเอง
.nung.
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 260


แบกวิชาไว้บนบ่า เบาที่สุดในโลก


« ตอบ #1 เมื่อ: วันที่ 07 สิงหาคม 2014, 00:59:30 »

เดิ้กมาหม้อยๆ  หนังต๋าย้อยติดกั๋น  แต่ว่าเฮามัน  ยังบ่าได้ปิกบ้าน
มัวกะยะเวียก  มัวยุ่งกับก๋าน  ถ้าบ่ามีมัน  เงินก็บ่าได้
ลูกเฮายังน้อย  บ่าอดบ่าได้  ใหญ่มากั๋วมันจะตุก
เฮาแต้จ่างมัน  ล้มๆลุกๆ  ถึงตุกก็ต้องทนเอา
แม่เฮาก็แก่  ป่อเฮาก็เฒ่า  แถมลูกเฮาแหมโล๊ะ
หันเปื่อนหันฝูง  ม่วนกั๋นปัดโท๊ะ  สนุกสุขสันต์  กั๋นแต้
กึดไว้อย่างเดียว  เขาบ่าใจ่ม่วนแต้  กำเดียวก็เบื่อก็หน่าย
หาเงินหาทอง  เอาไว้หลายๆ  เฮาก่อยสุขสบาย  ยามเฒ่า
พอถึงวันนั้น  ความฝันของเฮา  คงได้ดั่งใจ๋วาดไว้
คนเฮาเกิดมา  คงบ่าตุกเต๊าต๋าย  มันต้องสุขสบาย  สักวัน
เต๊าอี้ก่อนเน้อ  ชักจะเพ้อเจ้อเพ้อฝัน ท่าจะเป๋นเพราะเฮามัน  ไข้หลับแต้ลู้ 
IP : บันทึกการเข้า

ท่านเกียจตัวเองนักหรือ จึงได้เอาอย่างคนอื่นอยู่ร่ำไป
หากเดินตามรอยเท้าของคนอื่น ก็ไม่มีวันมีรอยเท้าเป็นของตัวเอง
WH_Y
ระดับ :ป.โท
****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 3,222



« ตอบ #2 เมื่อ: วันที่ 08 สิงหาคม 2014, 22:41:05 »

..ม่วนเจ้าค่าวนี้..แต่งมาหื้อกันอ่านแหมนักๆเน้อเจ้า.. ยิ้มกว้างๆ
IP : บันทึกการเข้า
WH_Y
ระดับ :ป.โท
****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 3,222



« ตอบ #3 เมื่อ: วันที่ 08 สิงหาคม 2014, 22:47:55 »

 เดิ๊กมาม้อยๆ น้ำย้อยตี๋นกล๋อน ( ฝนตก )
 ขอลาไปนอน ก่อนล่ะเน้อเจ้า..ก่อนล่ะเน้อเจ้า.. ยิงฟันยิ้ม
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 369


« ตอบ #4 เมื่อ: วันที่ 09 สิงหาคม 2014, 17:56:27 »

เดิ้กมาหม้อยๆ  ฯลฯ

เริ่มจะเข้าท่าแล้วครับ
ว่าง ๆ ท่านลองศึกษาเรื่องผังค่าวของล้านนาดูนะครับ
จะมี  บทนำ  เนื้อเรื่อง  บทลงท้าย  ฯลฯ  มีเอกลักษณ์ วางผังสัมผัสนอกในค่อนข้างชัดเจน
ไว้มีเวลาจะค้นหามาบอกกล่าวกัน
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 09 สิงหาคม 2014, 17:59:42 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 369


« ตอบ #5 เมื่อ: วันที่ 12 สิงหาคม 2014, 21:04:51 »

ของกิ๋นบ้านเฮา  


ท่านลองดูผังการแต่งค่าวจากไฟล์ภาพนี้
และดูตัวอย่างที่พญาพรหมโวหารแต่ง
หวังว่าท่านจะแต่งค่าวได้เก่งขึ้นอีก มากๆ

    มะโนเนือง     ใจ๋เหลืองเหี่ยวม้วย      เป้ดเปียงดั่งกล้วย   บ่มไว้ในขุม
แดนแต่น้อง       แม่บัวจี๋จุ๋ม              เจ้าหัวคำจุม             ต้อดตุมละข้า
ละเวเหหน         เป้ดคนเมาบ้า          เพื่อตั๋วนายมา           ทิ้งละ

       พี่ได้ยินเขา    เล่าถ้อยวาต๊ะ             ไขฟู่หื้อ                    หลายราย
อยู่มาจุมื้อ            พร่ำคือตั๋วต๋าย            อยู่เหนือดินดาย      ซะล่างบ่หล้อน   
เกิดมาเป๋นคน        ทะรงทุกข์ข้อน           ก่ป๋างคราวครา           ครั้งนี้
           เพราะว่านายเลา เจ้าหล๋บหลีกลี้        หนีพรากหน้า  มาเมือง
มาละพี่ไว้         โศกไหม้หมองเหลือง       เป้ดเปียงเฟือง        น้องเหยืองเบื่อข้า
มาต้อดตุมจาย          เรี่ยรายเหนือหญ้า        แก๋มพสุธา          ฝุ่นมุก      
   ฯลฯ
      กันไผประสงค์ เก๋บมาอ่านไจ๊           เตี้ยงสนั่นใต้           ดินเฟือง
มะโนเนือง       สุ๋ดเสี้ยงหนี้                เท่านี้สู่ดาฟัง          ก่อนแลนายเหย

ต้องขออภัย  การจัดวรรคไม่ค่อยจะตรงกัน
ผมเคยแปลต้นฉบับค่าวนางจม นี้จากต้นฉบับภาษาล้านนา
หากมีเวลาจะค้นหามาบอกกล่าวกัน คำแปลอาจไม่ตรงกับภาษาไทย
ที่ผมค้นคว้ามานำเสนอนี้


    
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 16 สิงหาคม 2014, 08:33:03 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
WH_Y
ระดับ :ป.โท
****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 3,222



« ตอบ #6 เมื่อ: วันที่ 13 สิงหาคม 2014, 22:01:22 »

สรียินดีเจ้าท่านอภิวัฒโน แต่งค่าวบ่ค่อยเก่งเลยเจ้า ไว้จะเอาผังไปศึกษาผ่อก่อนเจ้า.. ยิ้ม
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 369


« ตอบ #7 เมื่อ: วันที่ 14 สิงหาคม 2014, 10:41:15 »

ยินดีครับ
พอดีผมเพิ่งค้นเจอ แปลไว้นานแล้ว แต่ยังไม่มีเวลาพิสูจน์อักษร (อาจมีคำที่ผิดพลาด)
ค่าวนี้ชื่อ ค่าวสี่บท  ค่าวฮ่ำนางจม  หรือค่าวนางจม  อันเดียวกันครับเรียกกันหลายแบบ
นับเป็นบทประพันธ์ชิ้นเอกของท่านพญาพรหม  ที่นำมาเสนอ ตัดตอนมาจากบทที่ ๔
ผมว่าแปลจากต้นฉบับที่เป็นภาษาล้านนาเรา  มีคำและความที่ผิดพลาดน้อยนะครับ
บทกวีนี้ควรค่าแก่การศึกษาและเป็นต้นแบบของนักแต่งค่าวยุคหลัง ๆ ครับ



ฯ ล ฯ

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 15 สิงหาคม 2014, 08:03:34 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
WH_Y
ระดับ :ป.โท
****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 3,222



« ตอบ #8 เมื่อ: วันที่ 14 สิงหาคม 2014, 21:33:42 »

..เจ้ายินดีเจ้า..อ่านได้แต่ภาษาไทยตี้แปลเจ้า กำเมืองอ่านบ่ออกเลยเจ้า. ยิ้ม
IP : บันทึกการเข้า
samurai_ฅนเมือง
VIP
ระดับ ป.ตรี
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,120



« ตอบ #9 เมื่อ: วันที่ 14 สิงหาคม 2014, 22:36:13 »

อ่านออก แต่เขียนไม่ค่อยจะเป็นเท่าไหร่ ยิ้มเท่ห์
IP : บันทึกการเข้า

หลายคนเรียนไม่จบแต่พบความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ เพราะเป็นคนใฝ่เรียนรู้ด้วยตนเอง ปัญญาไม่ได้อยู่ในมหาวิทยาลัยแต่อยู่ในจิตใจที่ใฝ่รู้
หน้า: [1] พิมพ์ 
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
กระโดดไป:  


เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น

 
เรื่องที่น่าสนใจ
 

ข้อความที่ท่านได้อ่านบนกระดานข่าวแห่งนี้ เกิดขึ้นจากการเขียนโดยสาธารณชน และตีพิมพ์แบบอัตโนมัติ ผู้ดูแลเว็บไซต์แห่งนี้ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย
และไม่รับผิดชอบต่อข้อความใดๆ ผู้อ่านจึงต้องใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรองด้วยตัวเอง และถ้าท่านพบเห็นข้อความใดๆ ที่ขัดต่อกฎหมาย และศีลธรรม พาดพิง ละเมิดสิทธิบุคคอื่น ต้องการแจ้งลบ
กรุณาส่งลิงค์มาที่
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2013, Simple Machines
www.chiangraifocus.com

Valid XHTML 1.0! Valid CSS!