กำเมือง ตี้คนเมือง ยังเขียนผิ๋ด..หรือเอามาไจ๊ผิ๋ด

[apiwattano]

เรียน...แอดมิน
ต้องขอเพิ่มอีกซักหัวข้อ ... น่าจามีคนสนใจและเข้ามาเม้นท์บ้างไม่มากก็น้อย
ขอขอบพระคุณ....

" เฮาคนเมือง  อู้ กํ๋า เมือง "

กำ ต้องใช้ตัว ก๊ะ เป็นพยัญชนะต้นครับ

ล้านนา  ก๋ำ  กำ  คำ
ตามภาพ ความหมายก็ต่างกันน่ะครับ

[apiwattano]

เรียน...แอดมิน
ต้องขอเพิ่มอีกซักหัวข้อ ... น่าจามีคนสนใจและเข้ามาเม้นท์บ้างไม่มากก็น้อย
ขอขอบพระคุณ



โดยความคิดเห็นส่วนตัวผมๆ ว่าท่าน(ผู้พิมพ์เผยแพร่ฯ ) ...อาจจะปริวรรต หรือแก้ไขคำประพันธ์ ให้ภาษามันสละสลวยขึ้น หรือ ฯลฯ
ผมไม่เห็นด้วยน่ะครับ เราควรสื่อให้ชนรุ่นหลังเห็นถึงรากเหง้าทางภาษาของเรามากกว่า...

- ภาพแรก เป็นสื่อที่เผยแพร่ในโซเชียล  (ค่าวสี่บท ของพญาพรหมฯ บทที่ ๑ ...คำประพันธ์ที่ ๑)
- ภาพที่สอง บทประพันธ์ยุคใช้ระบบเรียงพิมพ์
- ภาพที่สาม เป็นบทประพันธ์ที่ผมแปลจากต้นฉบับ มาพิมพ์ใหม่
- ภาพที่สี่ คงพิมพ์แบบปริวรรต..

ทำให้อ่านยากขึ้นน่ะ..ผมว่าน่ะ
ก็ต้องขอความเห็นคนล้านนาส่วนใหญ่แหละครับ......

[apiwattano]

เรียน...แอดมิน
ต้องขอเพิ่มอีกซักหัวข้อ ... น่าจามีคนสนใจและเข้ามาเม้นท์บ้างไม่มากก็น้อย
ขอขอบพระคุณ....

อีกคำคือ " บ่ " จะใช้ทับศัพท์ แบบภาษาไทยไม่น่าถูกต้อง กำเมืองล้านนาก็มีเอกลักษณ์ของตนเอง   ใช้แบบ"ภาพล่างสุด..."แบบไหนก็ได้ ทั้งสองคำ เท่าที่เคยเห็นมาน่ะครับ

[Number9]

ขอบคุณเจ้า

[apiwattano]

ขอบคุณเจ้า

ขอบคุณครับเข้ามาดูแลกัน...
ผมมักคิดว่าตัวเองเพ้อยุคนเดียว....

[apiwattano]

ขอบคุณเจ้า

มีโคลงหรือกะโลงล้านนาโบราณมาฝาก...
คนล้านนาเปิ้นฮ้องว่า
"กะโลงกลบท"
เสียดายที่มันถูกบันทึกไว้ด้วยภาษาไทยภาคกลาง.
ผมพิมพ์ใหม่ ปริวรรต...แค่การใช้ ไม้ไก๋..(ไม้มลาย...ในภาษาไทย)  บางคำมาใช้ไม้ม้วน ...ซึ่งถ้าเป็นแบบโบราณ คงใช้ไม้ไก๋ ทั้งหมด....
หากผิดถูกยอมรับข้อติชมครับ...
ฝากหื้อ...
...คนเมืองล้านนา...

[Number9]

ขอบคุณเจ้า

 
มีโคลงหรือกะโลงล้านนาโบราณมาฝาก...
คนล้านนาเปิ้นฮ้องว่า
"กะโลงกลบท"
เสียดายที่มันถูกบันทึกไว้ด้วยภาษาไทยภาคกลาง.
ผมพิมพ์ใหม่ ปริวรรต...แค่การใช้ ไม้ไก๋..(ไม้มลาย...ในภาษาไทย)  บางคำมาใช้ไม้ม้วน ...ซึ่งถ้าเป็นแบบโบราณ คงใช้ไม้ไก๋ ทั้งหมด....
หากผิดถูกยอมรับข้อติชมครับ...
ฝากหื้อ...
...คนเมืองล้านนา...

[Number9]

[apiwattano]

การใช้ไม้ไก๋...ไม้มลาย
แบบโบราณจริงๆ ก็เขียนปามาณนี้น่ะครับ....

การปริวรรตในการใช้ไม้ม้วนมาแทนบ้าง ยังมีความจำเป็น...เพื่อถอดความเป็นภาษาไทยได้อย่างไม่สับสน...(ล้านนาไม่มีหลักการใช้ไม้ม้วนยี่สิบคำเหมือนภาษาไทยกลาง...เช่น ไฝ่ ใช้ไม้ไก๋มาโดยตลอด...) ผมก็ใช้ไม้ม้วนบ่อยๆ ในการเขียนคำล้านนายุคใหม่นี้

[Number9]

เข้ามาไจเจ้า