เทพบุตรเ้กิบกี๊บ
ชั้นประถม
 ออฟไลน์
กระทู้: 421
|
 |
« เมื่อ: วันที่ 24 เมษายน 2014, 18:31:51 » |
|
 วันนี้เราจะมาสอนให้เพื่อนๆ พูดภาษาเหนือกันค่ะ ลองมาอ่านดูกันได้เลย สวัสดีเจ้า อ้ายจื้อหยังเจ้า = สวัสดีค่ะ พี่ชื่ออะไรคะ
อ้ายสุดหล่อ มีแฟนแล้วกาเจ้า = พี่สุดหล่อ มีแฟนหรือยังคะ
บ่ะเต้านี่ขายแก่เต้าได = แตงโมนี่ขายลูกเท่าไหร่
เอาขนมเส้นน้ำเงี้ยว บ่ะเอาน้ำหน้าเน้อเจ้า = เอาขนมจีนน้ำเงี้ยว แต่ไม่เอาน้ำหน้านะคะ
(น้ำหน้า คือน้ำที่ลอยอยู่ข้างบนน้ำเงี้ยว จะเผ็ดและมัน)
กิ๋นข้าวงายกับหยังเจ้า = กินข้าวเช้ากับอะไรคะ
บะตอนนี้ เฮาต๋ำบ่ะโอบ๋อ = เที่ยงนี้ เราตำส้มโอกันมั๊ย
กำเดววันหยุด เฮาไปแอ่วล่องแปตี้แม่วางน่อ = เดี๋ยววันหยุด เราไปเที่ยวล่องแพที่แม่วางกันนะ
ตากฝนนักๆ ระวังเม่ยเน้อ = ตากฝนเยอะๆ ระวังจะไม่สบายนะ
เฮาซื้อผักบุ้งมาใส่ต้มมาม่าบ๋อ = เราซื้อผักบุ้งมาใส่ต้มมาม่ากันมั๊ย
เมาเหล้าบะดีขับรถเน้อ = เวลาเมาอย่าขับรถนะ ที่มา : http://www.lannaza.com/ |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 24 เมษายน 2014, 19:47:10 โดย WH_Y »
|
IP :
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
apiwattano
ชั้นประถม
ออฟไลน์
กระทู้: 369
|
|
« ตอบ #11 เมื่อ: วันที่ 09 มิถุนายน 2014, 08:15:05 » |
|
ผมหนานธง หัดอู้เมือง มาสี่สิบปี๋ป๋าย
ซอบ หัวข้อนี้หนา
ท่านหนานธง ผมขอเสนอแบบนี้ได้ไหม ฟังรู้เรื่อง - อู้ได้ - เขียนได้ - อ่านและถ่ายทอดได้ (ตั๋วเมือง) ตามไฟล์ที่แนบมา หากมีความยุ่งยากด้านการพิมพ์ตั๋วเมือง ก็เขียนเอาแล้วแสกนรูปมาลง ผมว่าจะเป็นคำเมือง อู้คำเมืองจริง ๆถ่ายทอดจากตั๋วเมือง ไม่ได้ถ่ายทอดมาจากภาษาไทยกลาง ผมว่าที่เขียนโต้ตอบกระทู้กันหลายท่านคำมันผิดเพี้ยนไปกันหลายถิ่นหลายบ้านหลายครูบาอาจารย์ อยากให้เป็นมาตรฐานของการอู้คำเมืองจริง ๆ ท่านมีประสบการณ์มามากคงช่วยกันได้ และอยากนำเสนอคุณเทพบุตรฯ เจ้าของหัวข้อนี้ด้วยนะครับ ขอบคุณที่ผมได้มีโอกาสร่วมแสดงความคิดเห็น  |
|
|
|
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 09 มิถุนายน 2014, 08:47:37 โดย apiwattano »
|
IP :
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
chate
แฟนพันธ์แท้
ออฟไลน์
กระทู้: 5,023
|
|
« ตอบ #12 เมื่อ: วันที่ 09 มิถุนายน 2014, 10:34:48 » |
|
ผมหนานธง หัดอู้เมือง มาสี่สิบปี๋ป๋าย
ซอบ หัวข้อนี้หนา
ท่านหนานธง ผมขอเสนอแบบนี้ได้ไหม ฟังรู้เรื่อง - อู้ได้ - เขียนได้ - อ่านและถ่ายทอดได้ (ตั๋วเมือง) ตามไฟล์ที่แนบมา หากมีความยุ่งยากด้านการพิมพ์ตั๋วเมือง ก็เขียนเอาแล้วแสกนรูปมาลง ผมว่าจะเป็นคำเมือง อู้คำเมืองจริง ๆถ่ายทอดจากตั๋วเมือง ไม่ได้ถ่ายทอดมาจากภาษาไทยกลาง ผมว่าที่เขียนโต้ตอบกระทู้กันหลายท่านคำมันผิดเพี้ยนไปกันหลายถิ่นหลายบ้านหลายครูบาอาจารย์ อยากให้เป็นมาตรฐานของการอู้คำเมืองจริง ๆ ท่านมีประสบการณ์มามากคงช่วยกันได้ และอยากนำเสนอคุณเทพบุตรฯ เจ้าของหัวข้อนี้ด้วยนะครับ ขอบคุณที่ผมได้มีโอกาสร่วมแสดงความคิดเห็น อี้ก่า...เอามาหื้อศึกษาหมั่นๆเน้อครับ  |
|
|
|
|
apiwattano
ชั้นประถม
ออฟไลน์
กระทู้: 369
|
|
« ตอบ #13 เมื่อ: วันที่ 11 มิถุนายน 2014, 12:57:01 » |
|
มีเรื่อย ๆ แหละครับท่าน ขอบคุณที่เข้ามาแจมกัน เอาคำว่า เป๋น ต่อนะครับ คำเมืองนี่ถ้าศึกษากันลึกซึ้ง คำมันๆไม่ธรรมดา แบบว่าถึงแก๋ะถึงแก๋น......ประมาณนั้น  |
|
|
|
|
theheroman
บุคคลทั่วไป
|
|
« ตอบ #14 เมื่อ: วันที่ 12 มิถุนายน 2014, 11:35:51 » |
|
|
|
|
|
|
apiwattano
ชั้นประถม
ออฟไลน์
กระทู้: 369
|
|
« ตอบ #15 เมื่อ: วันที่ 12 มิถุนายน 2014, 12:52:51 » |
|
ยินดีครับที่มีโอกาสค้นหาความหมายคำมาแลกเปลี่ยนกัน อย่าที่ผมเคยนำเสนอกันไว้ว่า เราอาจเขียน(ให้อ่านพอได้) แล้วแสกน - นำเสนอ ตัวอย่างตามภาพ  ขึด ล้านนาออกเสียง ขึ๋ดเป็นคำวิเศษณ์ แปลว่า เสนียด , จัญไร , อัปมงคล |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
หน้าหลักเว็บไซต์
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."
ผู้เขียน
