อ้ายวัฒน์เอากำแป๋หมู่นี้มาจากไหนกาครับ มีหนังสือก่อ แป๋งเป๋นไฟล์มาปั๋นกั๋นอ่านพ่องบ๋อครับ อ่านเขียนตั๋วเมืองบะจ้างเหมือนเปิ้น อิอิ
คำแปลก็ค้นคว้าจากพจนานุกรมครับ
ที่ผมใช้อยู่มี ๓ - ๔ เล่ม เป็นของล้านนา ๒ เล่มแต่ละเล่มก็ประมาณ ๑๐๐๐ หน้าแหละครับ
แปลงเป็นไฟล์คงกินเนื้อที่คนอื่นเขามาก ๆ เลยเกรงใจเขาครับ
เอาว่าสนใจข้องใจคำไหนก็แจ้งกันมานะครับ หากไม่เกินความสามารถ จะค้นคว้ามาบอกกัน
ดูที่ผมทำไว้บ้างบางส่วนไปก่อนนะครับ
คำปู่เฒ่าสอนหลาน - คำโคลงวิตุนสอนหลาน - คำที่ยากของคำเมือง
http://www.chiangraifocus.com/forums/index.php?topic=538719.0ขอบพระคุณที่สนใจภาษาของล้านนาไทยเรา