เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
วันที่ 14 ตุลาคม 2019, 23:42:15
หน้าแรก ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก



  • ข้อมูลหลักเว็บไซต์
  • เชียงรายวันนี้
  • ท่องเที่ยว-โพสรูป
  • ตลาดซื้อขายสินค้า
  • ศูนย์กลางธุรกิจ
  • บอร์ดกลุ่มชมรม
  • อัพเดทกระทู้ล่าสุด
  • อื่นๆ

ประกาศ !! กรุณาอ่านเพื่อทำความเข้าใจ : http://www.chiangraifocus.com/forums/index.php?topic=1025412.0
x
ขณะนี้เรากำลังไลฟ์ คลิกที่นี่เพื่อชม

+  เว็บบอร์ด เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย
|-+  ศูนย์กลางข้อมูลเชียงราย
| |-+  เรื่องล้านนา ภาษากำเมือง
| | |-+  เนื้อเพลงภาษาล้านนา ของแท้และดั้งเดิม
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: 1 [2] 3 พิมพ์
ผู้เขียน เนื้อเพลงภาษาล้านนา ของแท้และดั้งเดิม  (อ่าน 22487 ครั้ง)
LingJakJak
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 441


« ตอบ #20 เมื่อ: วันที่ 19 กุมภาพันธ์ 2014, 09:05:55 »


จริงๆแล้ว สระ -ไ และ -ใ ออกเสียงต่างกันเล็กน้อยครับ

สระ -ไ จะออกเป็น ไอ เช่น ไป ไฟ ไม้  อันนี้พวกเราคุ้นเคยกันดี
สระ -ใ จะออกเป็น เออว เช่น ใจ ใผ ใต้ (เจอว เผอว เต้อว) ปัจจุบันยังมีการออกเสียงเช่นนี้ในหมู่พี่น้องไทกลุ่มอื่นๆอยู่ เช่น ไทใหญ่ ไทดำ ไทลื้อ ส่วนไทยวนบ้านเราอาจมีหลงเหลือให้ได้ยินในบางท้องถิ่น ส่วนในระบบภาษาไทยกลางนั้นไม่มีเสียงแบบนี้อีกแล้ว(ออกเป็น ไอ ใอ เหมือนกันทั้งสอง)
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #21 เมื่อ: วันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2014, 15:28:09 »

ก็ขอบคุณอีกครั้งที่อธิบายความ
ผมว่าควรใช้ไม้ม้วน ตามอย่างแบบไม้ม้วน ๒๐ คำของไทยภาคกลางในการเขียนคำเมือง
เพื่อแยกคำ  เช่น ทิศใต้  จุดไต้...   ร้องไห้  ให้ของ....  ฯลฯ ประมาณนี้หรือไม่  

๕. พรหมอื่อลูก
รวบรวมลำนำกล่อมลูกของชาวล้านนามาร้อยเรียงเป็นบทเพลง  
บรรเลงดนตรี ผสมผสานกับเสียงปี่จุม  น่าฟังมากครับ
http://www.youtube.com/watch?v=qeX1DmB-LK4



๖. ล้านนา
เป็นการบอกกล่าวถึงชนชาติที่รวมกันเป็นคนล้านนา
http://www.youtube.com/watch?v=3C1UZV6_SpA


๗. สามปอยหลวง
เปรียบความงดงามของเอื้องสามปอยหลวงกับหญิงชาวล้านนา
http://www.youtube.com/watch?v=gAJKUfHhbyk

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 04 เมษายน 2014, 16:35:09 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
LingJakJak
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 441


« ตอบ #22 เมื่อ: วันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2014, 13:24:43 »

พักฟังเพลงม่วรๆกั๋นก่อนครับ
'พี่ฝากหัวใจ' ของแสงจอมฟ้า

http://www.youtube.com/watch?v=8dt3egMCV4g
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #23 เมื่อ: วันที่ 11 มีนาคม 2014, 12:04:47 »

พักฟังเพลงม่วรๆกั๋นก่อนครับ
'พี่ฝากหัวใจ' ของแสงจอมฟ้า

http://www.youtube.com/watch?v=8dt3egMCV4g


ขอบพระคุณทั้งสองท่าน  ต้องช่วยกันขยายยยยยย ครับ ลูกหลานจะได้ศึกษา

ลองฟัง  
๘. ดอยตุง  (มาทางเชียงรายบ้านเราบ้างนะครับ)
http://www.youtube.com/watch?v=7MegscZm6xU
เวอร์ชั่นนี้ น่าจะเก่าสุด  นำมาร้องกันหลายครั้งอาจผิดเพี้ยน ไป บางคำ บางวรรค
ลิ้งค์สำรอง
https://www.youtube.com/watch?v=-6-an7xbPmM


๙. นางนอน
เพลงนี้ถอดคำร้องจากภาษาไทยกลางเป็นภาษาล้านนา
ร้องแบบสำเนียงไทยกลาง  หากผิดพลาด  ท้วงติงกันได้ครับ
http://www.youtube.com/watch?v=uwfwyF21Pk8

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 04 เมษายน 2014, 16:37:34 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
supanee.csd
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 111


« ตอบ #24 เมื่อ: วันที่ 12 มีนาคม 2014, 07:18:37 »

     ยิ้นดีเจ๋นล้ำ ตี้เล่าสูกั๋นเรื่องเพลงบ่าเก่า ฟังแล้วม่วนอกม่วนใจ๋แต้ๆ เจ้า
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #25 เมื่อ: วันที่ 12 มีนาคม 2014, 10:21:22 »

มีข้อมูลเพลงล้านนาเก่า ๆ ก็ ช่วยกันบอกต่อนะครับ
ขอขอบพระคุณ  (อีกสักครั้ง)
อภิวัฑฒโน
๑๐๑๐ ๑๒ ๐๓ ๒๕๕๗

น่าจะเก่า ๆ สุด ๆ ของเชียงราย
๑๐. เชียงรายรำลึก   ต้นฉบับ
การถอดคำร้องจากสำเนียงไทยกลางเป็นภาษาล้านนา
ทั้งสองเพลงนี้มักจะมีข้อผิดพลาดในการใช้พยัญชนะ และคำ บางคำ
หากผิดพลาด   ต้องขออภัยและยินดีรับฟังคำติชม เพื่อแก้ไขต่อไปครับ
ฟังลิ้งค์จากยูทูป
http://www.youtube.com/watch?v=4yU3cUhuGy0
ลิ้งค์สำรอง
http://www.youtube.com/watch?v=pOQMfbJKKAs


๑๑. สาวเจียงฮาย
ฟังลิ้งค์จากยูทูป
http://www.youtube.com/watch?v=ukLNjfdA2U4&list=PLsK05DwSvu4OfJYKi9ghm7GwToFVGtzep
ลิ้งค์สำรอง
http://www.youtube.com/watch?v=Eg805dGCtgc


« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 04 เมษายน 2014, 16:42:03 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #26 เมื่อ: วันที่ 16 มีนาคม 2014, 13:54:59 »

อ่านบ่าออก ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม
เพิ่งจะค้นหาลิ้งค์ที่ถูกต้อง (ตรงกับคำร้องที่ถอดความมาเป็นภาษาล้านนา)
ลิ้งค์เพลง
๑. อาขยานล้านนา  ๒. ล่องแม่ปิง  ๓. เอื้องแซะ ย้ายลิ้งค์ไปไว้หน้า ๑ แล้ว
อ่านไม่ออก   ลองฟังเพลงและค่อยดูเนื้อร้องทีละคำ ทีละวรรค  ค่อย ๆ แกะไป อาจช่วยให้อ่านได้บ้าง
ลิ้งค์ไปฟังเพลงที่ ๑๒ ก่อน
  ๑๒. เจ้าดวงดอกไม้
   รำพันถึงการจากไปของคนรักเพื่อไปเป็นเมียเจ้านาย
ผู้ขับบทกวีนี้อาจเป็นชายคนรัก หรือบิดาของหญิงคนนี้ก็เป็นได้   ....กินใจสุด ๆ ครับ

http://www.youtube.com/watch?v=hc35KiPVGvo

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 20 มีนาคม 2014, 15:40:43 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
E22YKA
เตรียมอนุบาล
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 90



« ตอบ #27 เมื่อ: วันที่ 20 มีนาคม 2014, 15:10:07 »

อ่านบ่าออก ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม
เพิ่งจะค้นหาลิ้งค์ที่ถูกต้อง (ตรงกับคำร้องที่ถอดความมาเป็นภาษาล้านนา)
ลิ้งค์เพลง
๑. อาขยานล้านนา  ๒. ล่องแม่ปิง  ๓. เอื้องแซะ ย้ายลิ้งค์ไปไว้หน้า ๑ แล้ว
อ่านไม่ออก   ลองฟังเพลงและค่อยดูเนื้อร้องทีละคำ ทีละวรรค  ค่อย ๆ แกะไป อาจช่วยให้อ่านได้บ้าง
ลิ้งค์ไปฟังเพลงที่ ๑๒ ก่อน
  ๑๒. เจ้าดวงดอกไม้
   รำพันถึงการจากไปของคนรักเพื่อไปเป็นเมียเจ้านาย
ผู้ขับบทกวีนี้อาจเป็นชายคนรัก หรือบิดาของหญิงคนนี้ก็เป็นได้   ....กินใจสุด ๆ ครับ

http://www.youtube.com/watch?v=hc35KiPVGvo


ไปเอามาตังไดผ่องครับ มีรวบรวมเป็นเล่มก่อครับ ก๊อบแล้วเอาไปปริ๊นกั๋วสลับหน้ากั๋น อ่านยังบะคล่องครับ
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #28 เมื่อ: วันที่ 20 มีนาคม 2014, 15:49:09 »

เริ่มจากการศึกษาจากตำราเรียนภาษาล้านนา(มีหลายตำราหาซื้อตามร้านหนังสือใหญ่ ๆ เช่น ดวงกมล ฯลฯ)
เอาภาษาล้านนาที่หาได้มา จากตำรา  จากการก๊อปมา.. ฯลฯ  แล้วเขียนกำกับด้วยภาษาที่เราเข้าใจมาก่อน
(เช่น ภาษาไทยกลาง... ฯลฯ  ) คำต่อคำเลยครับ  นานไปจะเข้าใจและเขียนได้  อ่าน ได้ .....
ลองอ่าน วรรณกรรมล้านนา " ค่าวอุ๋ทาหอร "  ในหัวข้อที่ผมนำเสนอ คงอยู่ในหน้าที่ ๑ นี่แหละครับ (แปลแบบคำต่อคำ)

ขอบพระคุณที่สนใจ ภูมิใจแทนคนล้านนาครับ
อภิวัฑฒโน  ๑๒๕๕ ๒๐๐๓๒๕๕๗
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 20 มีนาคม 2014, 15:55:45 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
ช่างคนยอง พะเยา
สมาชิกลงทะเบียน
ระดับ ป.ตรี
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,100



« ตอบ #29 เมื่อ: วันที่ 21 มีนาคม 2014, 09:59:18 »

เก่าแต้
IP : บันทึกการเข้า

082-766-3992(Dtac) Line: anan_phayao เทคนิคคอมพิวเตอร์ฯ [พะเยา] 983/2 ต.เวียง อ.เมือง จ.พะเยา 56000 
Yong Original ++
สินค้าซื้อแล้วมีปัญหาแจ้งด้วยนะจ๊ะ
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #30 เมื่อ: วันที่ 21 มีนาคม 2014, 10:56:25 »

ขอบพระคุณมาก ๆ ที่ให้กำลังใจ
ลองมาทางลำปางบ้างนะครับ ก็น่าจะเก่า ๆ สุด ๆ

๑๓. อาลัยลำปาง  
เพลงนี้น่าจะสัก ๔๐  - ๕๐ ปีมาแล้ว สำเนียงร้องออกทางไทยภาคกลางเป็นส่วนใหญ่
น่าจะมีการบันทึกเสียงหลายครั้งจากผู้ร้องคนเดิม  ลองฟังทั้ง ๒ แบบ ดนตรีคนละแนว
น่าสนใจครับ
http://www.youtube.com/watch?v=BDrvQMCoysU
http://www.youtube.com/watch?v=ykx4OU8RQTU



๑๔. แม่วัง

อาจจะไม่เก่ามากนัก  สำเนียงล้านนาขนานแท้  เนื้อหากินใจคนลำปาง และคนล้านนานัก
http://www.youtube.com/watch?v=nW3_asvURC8

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 04 เมษายน 2014, 16:44:20 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
ratchata
ระดับ ป.ตรี
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,117


« ตอบ #31 เมื่อ: วันที่ 21 มีนาคม 2014, 19:53:39 »

เพลงคำเมืองฟังแล้วสนุกไม่เครียดดีครับ  ยิ้ม
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #32 เมื่อ: วันที่ 21 มีนาคม 2014, 21:23:58 »

ลักษณะอุปนิลัยของคนล้านนาคือ.......
เป็นคนรักสงบ มีนิสัยสุภาพอ่อนโยน เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่
บางทีการถ่ายทอดออกมาทางบทกวีและบทเพลง ก็คือวิถีล้านนานั่นเอง
น่าภูมิใจในวิถีของคนล้านนานะครับ

อภิวัฑฒโน
๒๑๒๐  ๒๑๐๓๒๕๕๗
IP : บันทึกการเข้า
LingJakJak
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 441


« ตอบ #33 เมื่อ: วันที่ 22 มีนาคม 2014, 00:45:40 »

ขอแชร์หน่อยครับ
เพลง-มักใจฮักมึง ผู้ขับ-คำลือ
(ภาษาโบราณหน่อยนะครับ)

http://www.youtube.com/watch?v=jEZaPT0tzWw

IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #34 เมื่อ: วันที่ 22 มีนาคม 2014, 09:11:06 »

เป็นดนตรีแนวร็อคของไทลื้อ  ทางเชียงตุงหรือทางสิบสองปันนา
ฟังดูเขย่าอารมณ์คอเพลงแนวนี้  หลากหลายแนวเพลงดีครับ
ขอบพระคุณที่ค้นหามาแชร์กัน




« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 26 มีนาคม 2014, 09:00:04 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
LingJakJak
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 441


« ตอบ #35 เมื่อ: วันที่ 23 มีนาคม 2014, 21:27:33 »

ขอแชร์หน่อยครับ
เพลง-มักใจฮักมึง ผู้ขับ-คำลือ
(ภาษาโบราณหน่อยนะครับ)

http://www.youtube.com/watch?v=jEZaPT0tzWw



อยากจะสะท้อนให้เห็นว่า คำไทแท้อย่าง กู มึง (ซึ่งในประเทศไทยถือเป็นคำโบราณ และค่อนไปทางไม่สุภาพ) ยังคงมีใช้กันอย่างเป็นปกติ ในหมู่พี่น้องไทกลุ่มอื่นๆนอกประเทศไทย

ป่าวยังคงเกี้ยวสาวด้วยวลีง่ายๆ ว่า 'กูฮักมึง...'


ผ่อนคลายด้วยการฮอมปอยเพลงไทลื้อม่วนๆวอนๆอีกเพลงครับ ดาวคู่เดือน ผู้ขับ-อีอิ่น

http://www.youtube.com/watch?v=PvlpYKkReyQ

แสดง 'ตัวไทเก่า' หรือ 'ตัวธัมม์' คุ่กับ อักษรไทแบบใหม่ที่ทางการจีนหนุนให้ผู้แทนเขตปกครองตนเองสิบสองปันนาเปลี่ยนมาใช้แทนอักขระวิธีแบบเก่า

แถมด้วยเพลง 'ภาสาตัวไตย' เพื่อสะท้อนร่องรอยความสัมพันธ์ระหว่างล้านนา-สิบสองปันนา ที่มีมาแต่ครั้งอดีต

http://www.youtube.com/watch?v=jO9Rr5s5se8
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #36 เมื่อ: วันที่ 23 มีนาคม 2014, 22:19:34 »

ภาษาล้านนา(ไทยวน)ว่ายากแล้วนะ
พอเจอไทลื้อยิ่งต้องยากแน่(ไม่คุ้นสำเนียง)
อีกภาษา(ที่แปลบรรทัดล่าง เพลงแรก) น่าจะเป็นไทเขิน ... ผมไม่แน่ใจครับ
ล้านนาประกอบด้วยชนชาติที่ว่ามาครับ แต่ภาษาชาวไทยวน มีบทบาทในด้านการเมือง
การศึกษาในอดีตมากกว่าภาษาไทอื่นและมีจำนวนคน(พลเมือง)มากกว่า
ไชโย...พี่น้องชาวไท.. ช่วยกันศึกษาและอนุรักษ์กันครับ
IP : บันทึกการเข้า
LingJakJak
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 441


« ตอบ #37 เมื่อ: วันที่ 24 มีนาคม 2014, 11:27:56 »

ภาษาล้านนา(ไทยวน)ว่ายากแล้วนะ
พอเจอไทลื้อยิ่งต้องยากแน่(ไม่คุ้นสำเนียง)
อีกภาษา(ที่แปลบรรทัดล่าง เพลงแรก) น่าจะเป็นไทเขิน ... ผมไม่แน่ใจครับ
ล้านนาประกอบด้วยชนชาติที่ว่ามาครับ แต่ภาษาชาวไทยวน มีบทบาทในด้านการเมือง
การศึกษาในอดีตมากกว่าภาษาไทอื่นและมีจำนวนคน(พลเมือง)มากกว่า
ไชโย...พี่น้องชาวไท.. ช่วยกันศึกษาและอนุรักษ์กันครับ


...อีกภาษา(ที่แปลบรรทัดล่าง เพลงแรก).........
อันนี้เป็นอักษรไทลื้อใหม่ครับ เรียกว่า 'โต๋ไตใหม่' มาแทนอักษรแบบเก่า คือ 'โต๋ธัมม์' ที่มีลักษณะคล้ายกับอักษรล้านนา

ทางการจีนหนุนให้มีการเปลี่ยนแปลงครับ ให้เหตุผลว่าทำให้ง่ายขึ้น ..แต่เบื้องลึกยังเป็นประเด็นสงสัย ด้วยเหตุผลทางการเมือง

....เมื่อสัมพันธ์และรากเหง้าในอดีตถูกตัดขาดหรือทำให้ห่าง การแบ่งแยกก็ง่ายเข้า.....

คำคมไทลื้อ 'ตางป่าวเตียวสามวันก่หมอง ปี่น้องป่าวหากันเป๋นเปิ่น' ....หนทางหากไม่เดินสามวันก็รกร้าง พี่น้องหากไม่ไปมาหาสู่กันก็กลายเป็นคนอื่น

ด้วยเหตุผลนี้แล.......


อันที่จริงก็ไม่ใช่อื่นไกล พ่อพรญามังรายเองก็มีสายเลือดไทลื้ออยู่กึ่งหนึ่ง โดยพระราชมารดาคือนางอั้วมิ่งจอมเมือง เป็นราชธิดาท้าวรุ่งแก่นชายแห่งหอคำเชียงรุ่ง


สำหรับอักษรไทเขินนั้น ไม่ต้องไปดูอื่นไกล มันก็คืออักษรล้านนาดีๆนี่แหละครับ 95% เหมือนกัน เพียงแต่พี่น้องไทเขินเขาทำให้รูปอักษรเป็นแบบง่าย สะดวกในการเขียนและพิมพ์(เข้าใจว่าพัฒนามาพร้อมๆกับการมีเครื่องพิมพ์ในสมัยเจ้าฟ้าก้อนแก้วอินแถลง) ต่างกับรูปอักษรล้านนาที่เลียนแบบมาการจารบนใบลาน จึงแลดูมีตวัดหัวหางลวดลายเยอะหน่อย แต่เป็นอักษรตัวเดียวกันครับ

ชาวไทเขินยังถือตัวว่าเป็นชาวล้านนาอยู่นะครับ เคยได้ยินชาวเชียงตุงพูดถึงล้านนาว่า 'เป๋นปี้เฮา'

เชียงตุงสถาปนาและปกครองโดยราชวงศ์มังรายมาโดยตลอด โดยพรญามังรายได้'ปราบแพ้'และส่งราชบุตรไปปราดาภิเษกขึ้นปกครองเมืองนี้เมื่อเกือบ 800 ปีก่อน และสืบราชวงศ์อย่างไม่ขาดสาย

หากใครอยากตามหาทายาทพ่อพรญามังราย...ไปสืบเสาะเอาที่เมืองนี้ได้ครับ ยังพอมีหลงเหลือ...
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #38 เมื่อ: วันที่ 24 มีนาคม 2014, 11:59:23 »

สุดยอดครับ  ชื่นชมด้วยความจริงใจ
กูรู ประวัติศาสตร์ล้านนาขนานแท้ครับ
ขอบคุณมากมายที่ให้ความรู้
ทำให้ผมนึกถึงคำปู่เฒ่าสอนหลานประโยคหนี่งที่ว่า

" คำบ่จ่ายก่เป๋นหินเป๋นผา ปี้น้องบ่ขึ้นสู่ลงหาก่เป๋นเพื่อนเป๋นท่าน "

หมายถึง   มีทองคำไม่เอาไปจ่ายใช้สอยก็เหมือนมีก้อนหิน
                พี่น้องกันหากไม่ไปมาหาสู่เยี่ยมเยือนก็เหมือนกับเป็นคนอื่นไป


เราควรสื่อสารกับพี่น้องชาวไท... นอกแผ่นดินกันบ้างนะครับ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 07 เมษายน 2014, 08:16:12 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
LingJakJak
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 441


« ตอบ #39 เมื่อ: วันที่ 24 มีนาคม 2014, 15:21:25 »

ยินดีครับ

'เป๋นเปิ้นเป๋นท่าน' เป็นคนอื่นคนไกล

หวังว่าเราจะยังคงสื่อสารกับพี่น้องเราด้วยภาษาและสำเนียงไท(ไม่ว่าจะกลุ่มไหน)ได้อยู่นะครับ

ปัจจุบันหนุ่มสาวไทลื้อเข้าโรงเรียนจีน พูดจีนในโรงเรียนและในเมือง ปากไทเมื่ออยู่ที่บ้านเท่านั้น อ่านเขียนตัวธัมม์ไม่ได้แล้ว ยังมีที่รักษาไว้ได้บ้างคือในวัด ตุ๊พระยังพอได้เรียน ยังมั่นคงใช้อักษรไทเก่าหรือตัวธัมม์ ป้ายต่างๆเป็นภาษาจีนและตัวไทใหม่ทั้งหมดแล้ว

ว่างๆลองไปเที่ยวไปแอ่วดูครับ สัมผัสบรรยากาศดูลมหายใจรวยรินของวัฒนธรรมไทในสิบสองปันนา
IP : บันทึกการเข้า
หน้า: 1 [2] 3 พิมพ์ 
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
กระโดดไป:  


เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น


ข้อความที่ท่านได้อ่านบนกระดานข่าวแห่งนี้ เกิดขึ้นจากการเขียนโดยสาธารณชน และตีพิมพ์แบบอัตโนมัติ ผู้ดูแลเว็บไซต์แห่งนี้ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย
และไม่รับผิดชอบต่อข้อความใดๆ ผู้อ่านจึงต้องใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรองด้วยตัวเอง และถ้าท่านพบเห็นข้อความใดๆ ที่ขัดต่อกฎหมาย และศีลธรรม พาดพิง ละเมิดสิทธิบุคคอื่น ต้องการแจ้งลบ
กรุณาส่งลิงค์มาที่
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2013, Simple Machines
www.chiangraifocus.com

Valid XHTML 1.0! Valid CSS!