เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
วันที่ 23 เมษายน 2024, 14:45:46
หน้าแรก ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก



  • ข้อมูลหลักเว็บไซต์
  • เชียงรายวันนี้
  • ท่องเที่ยว-โพสรูป
  • ตลาดซื้อขายสินค้า
  • ธุรกิจบริการ
  • บอร์ดกลุ่มชมรม
  • อัพเดทกระทู้ล่าสุด
  • อื่นๆ

ประกาศ !! กรุณาอ่านเพื่อทำความเข้าใจ : https://forums.chiangraifocus.com/index.php?topic=1025412.0

+  เว็บบอร์ด เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย
|-+  ศูนย์กลางข้อมูลเชียงราย
| |-+  เรื่องล้านนา ภาษากำเมือง
| | |-+  เพลง "ซอบมองๆ" ตึงเพลงมีความหมายว่าจะได
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: [1] พิมพ์
ผู้เขียน เพลง "ซอบมองๆ" ตึงเพลงมีความหมายว่าจะได  (อ่าน 7457 ครั้ง)
Sanitphanburi
บ่าวเชียงรายชอบเที่ยวสุพรรณฯ
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 261


Stressless post to keep Happy :)


« เมื่อ: วันที่ 12 เมษายน 2013, 23:11:50 »

 ยิงฟันยิ้ม
ฮับส๋งกรานต์แล้ว มีเพลงม่วน ๆ เพลงหนึ่งหื้อฟัง
ผมไค้ฮู้คับ เนื้อตึ้งเพลงมีความหมายจะได๋ผ่อง



เต้าตี้ผมฮู้และหาข้อมูลหนา

"ซอบมอง ๆ" ก็คือ "สมน้ำหน้า" แต่ที่ไค้ฮู้แหมว่า เพลงนี้อู้ถึงไขที่ยะอะหยังครับ

ตี๋ก้องสั่นหย่ง ๆ แล้วโดน "กำปอน" กำปอน นี้หมายถึง "พร" ก่อครับ

"ไล่แมงแกงซ้ำโดนแมงจอน ซอบไบบอนแล้วมานอนบึนปาก"
แมงแกง = ? / แมงจอน = แมงกระชอน
ตึงท่อนนี้ หมายถึงโดนแมงจอนต่อยปากบึน(ปากเจ่อ) แล้ววใจ้ใบบอนฮักษาก่ะครับ

ป๋าเหยียน = ปลาไหล

"เซาะตะหลิวมาป็บด้ามป๊าก" ด้ามป๊ากคือไขควงใจ้ก่อหา
"กั๋วคางคาก ซ้ำมาป๊ะก๊บเฒ่า" = คางคาก ก็คือ "คางคก" น่อ แล้วกบเฒ่า คือ "กบแก่" ตรงๆ ก่อหา และมันเป๋นหยังมันน่ากั๋วกว่าคางคาก

"ซอบกิ๋นป๋าเต๊าะ จ้างซอบหาเหา"
มันเกี่ยวหยังกัน กิ๋นป๋าเต๊าะมากล้ำไปมันบ่าดีก้ะครับ
ปลาเต๊าะ = ปลาสวาย

ซอบลักเมา = สงสัยแอบเมาแล้วมานั่งเหงาแต้เลย

"เก่งลูกกุย ซ้ำโดนมุยแหมจ๊ก"
คือต่อยเก่ง แต่โดน "หมามุ่ย" ใจ้ก่อ

หัวป๋มป๊กฮก = หมายถึง "เจ็บหัว" ใจ้ก่อ
ขอบ๊ก คืออะหยัง ฮืม
เตี๋ยวตดนี้ฮู้ละ เดินไปตดไป ในกำไทย

คนล๊วกกับคนสวกต่างกันตั๊ดใดครับ

"สาวหูหนวกป๊บจ้างซอตึงวัน"
ป๊ะแล้วมันเป๋นจะไดครับ สงสัยป๊ะแล้ว สาวหูหนวกจะฟังจ่างซอบ่าฮู้เรืองแล้วบ่าได้ยินก๋าหา... ฮืม?

ปี๋บ่ะเจาะเมาะจ้างเซาะหากัน
หมายถึงคนชอบหาปี่ที่ไม่เหมาะกันมาเล่นบรรลงก่อหา...ฮืม

งืดคนเฮาตัํดตี้เกาบ่ะคัน งืดเหมือนกั๋นตั็ดตี่คัน บ่าเกา
เบือที่คนเราเกาตรงที่ไม่คัน คันตรงที่ไม่เก่า แลบลิ้น

ตึงหมดนี้พยายามจะเข้าใจเพลงนี้ แล้วตึงเพลงมีความหมายอื่น ๆ แหมก่อ จ้วยจิ้มครับ  ยิงฟันยิ้ม
IP : บันทึกการเข้า

tom008
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 104



« ตอบ #1 เมื่อ: วันที่ 12 เมษายน 2013, 23:34:20 »

ยิงฟันยิ้ม
ฮับส๋งกรานต์แล้ว มีเพลงม่วน ๆ เพลงหนึ่งหื้อฟัง
ผมไค้ฮู้คับ เนื้อตึ้งเพลงมีความหมายจะได๋ผ่อง



เต้าตี้ผมฮู้และหาข้อมูลหนา

"ซอบมอง ๆ" ก็คือ "สมน้ำหน้า" แต่ที่ไค้ฮู้แหมว่า เพลงนี้อู้ถึงไขที่ยะอะหยังครับ

ตี๋ก้องสั่นหย่ง ๆ แล้วโดน "กำปอน" กำปอน นี้หมายถึง "พร" ก่อครับ

"ไล่แมงแกงซ้ำโดนแมงจอน ซอบไบบอนแล้วมานอนบึนปาก"
แมงแกง = ? / แมงจอน = แมงกระชอน
ตึงท่อนนี้ หมายถึงโดนแมงจอนต่อยปากบึน(ปากเจ่อ) แล้ววใจ้ใบบอนฮักษาก่ะครับ

ป๋าเหยียน = ปลาไหล

"เซาะตะหลิวมาป็บด้ามป๊าก" ด้ามป๊ากคือไขควงใจ้ก่อหา
"กั๋วคางคาก ซ้ำมาป๊ะก๊บเฒ่า" = คางคาก ก็คือ "คางคก" น่อ แล้วกบเฒ่า คือ "กบแก่" ตรงๆ ก่อหา และมันเป๋นหยังมันน่ากั๋วกว่าคางคาก

"ซอบกิ๋นป๋าเต๊าะ จ้างซอบหาเหา"
มันเกี่ยวหยังกัน กิ๋นป๋าเต๊าะมากล้ำไปมันบ่าดีก้ะครับ
ปลาเต๊าะ = ปลาสวาย

ซอบลักเมา = สงสัยแอบเมาแล้วมานั่งเหงาแต้เลย

"เก่งลูกกุย ซ้ำโดนมุยแหมจ๊ก"
คือต่อยเก่ง แต่โดน "หมามุ่ย" ใจ้ก่อ

หัวป๋มป๊กฮก = หมายถึง "เจ็บหัว" ใจ้ก่อ
ขอบ๊ก คืออะหยัง ฮืม
เตี๋ยวตดนี้ฮู้ละ เดินไปตดไป ในกำไทย

คนล๊วกกับคนสวกต่างกันตั๊ดใดครับ

"สาวหูหนวกป๊บจ้างซอตึงวัน"
ป๊ะแล้วมันเป๋นจะไดครับ สงสัยป๊ะแล้ว สาวหูหนวกจะฟังจ่างซอบ่าฮู้เรืองแล้วบ่าได้ยินก๋าหา... ฮืม?

ปี๋บ่ะเจาะเมาะจ้างเซาะหากัน
หมายถึงคนชอบหาปี่ที่ไม่เหมาะกันมาเล่นบรรลงก่อหา...ฮืม

งืดคนเฮาตัํดตี้เกาบ่ะคัน งืดเหมือนกั๋นตั็ดตี่คัน บ่าเกา
เบือที่คนเราเกาตรงที่ไม่คัน คันตรงที่ไม่เก่า แลบลิ้น

ตึงหมดนี้พยายามจะเข้าใจเพลงนี้ แล้วตึงเพลงมีความหมายอื่น ๆ แหมก่อ จ้วยจิ้มครับ  ยิงฟันยิ้ม
ได้บางกำเด้อปี่อ้าย
1.ตะหลิวใช้ทอด ป๊ากใช้ตักแกง
2.ขอบ๊ก : จอบ
3.คนล๊วก : ฉลาด
หัวป๋มป๊กค๊ก : หัวกลม
ผิดพลาดประก๋ารได สูมาโตยเด้อครับ อิอิอิ
IP : บันทึกการเข้า
Sanitphanburi
บ่าวเชียงรายชอบเที่ยวสุพรรณฯ
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 261


Stressless post to keep Happy :)


« ตอบ #2 เมื่อ: วันที่ 12 เมษายน 2013, 23:43:51 »

3.คนล๊วก : ฉลาด

ขอบคุณจ๊าดนักครับ

อั้น ก้ายคนง่าวมาป๊ะคนล๊วก
สงสัย ป๊ะคนลวก ล๊วกกว่าก่ะบ่ะเอา  ยิงฟันยิ้ม
IP : บันทึกการเข้า

hjphqp
hjphqp
สมาชิกลงทะเบียน
ระดับ ป.ตรี
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,618



« ตอบ #3 เมื่อ: วันที่ 13 เมษายน 2013, 02:07:34 »

ม่วนๆแต้คับ
IP : บันทึกการเข้า
เวียงเก่า
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 280



« ตอบ #4 เมื่อ: วันที่ 13 เมษายน 2013, 18:13:44 »

ทั้งเพลงเหมือนมีความหมายว่า สมน้ำหน้าที่หนีเสือปะจระเข้อะไรประมาณนั้นครับ
ซอบมองมอง = สมน้ำหน้า
กำปอน  = อวยพร  แต่ในบริบทของเพลง แปลว่า คำด่า
แมงแกง = แมงสีส้มชนิดหนึ่งที่ชอบอาศัยอยู่กับผลลำไย มีกลิ่นฉุนมาก
มองจอน = แมงกระชอน
บึนปาก = เบะปาก แต่ในบริบทเพลงน่าจะเป็น  ปากบึน = ปากเจ่อ เพราะกินใบบอน
ก่าย =เบื่อ
ป๋าเหยี่ยน = ปลาไหล
คนตุ๊ก = คนยาก = คนจน
ด้ามป๊าก = ทัพพี
ค้างคาก =  คางคก
นั้นเนาะ = นั้นแหละ
ซอบ = ชอบ
ป๋าเตาะ = ปลาสวาย
เหล็กจี = เหล็กเสียบพริก
ลักเมา = แอบชอบ
เหงาก๊กงก = นั่งเศร้า
ลูกกุย = หมัด, กำปั้น ในที่นี้หมายถึง ชกมวย
มุย = ค้อน
หัวป๋มป๊กคก = ผอมเหลือแต่หัว
ขอบ๊ก = จอบ
เตียว = เดิน
บวก = ปลักควาย
ง่าว = โง่
หล๊วก = ฉลาด
คนหนิม = คนเรียนร้อย
คนสวก = คนดุ
งืด = ประหลาดใจ
ตั๊ด = ตำแหน่ง
ฮึ เป็นคำอุทานที่นิยมใช้ เพื่อบ่งบอกอาการสมน้ำหน้า
มีคำไหนแปลผิดรีต่อๆไปช่วยแก้ไขให้ด้วยนะครับ ขอให้เจ้าของกระทู้สนุกกับเพลงกำเมืองนะครับ เอาไปลองแปลความหมายเอาเองน่อ  ยิ้ม ยิ้ม ยิ้ม
 
IP : บันทึกการเข้า

ผลมันไม่ออกมาตามที่คาดหวัง จะมานั่งเสียใจไปทำไม เมื่อได้พยายามทำเหตุให้ดีที่สุดแล้ว
Sanitphanburi
บ่าวเชียงรายชอบเที่ยวสุพรรณฯ
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 261


Stressless post to keep Happy :)


« ตอบ #5 เมื่อ: วันที่ 13 เมษายน 2013, 22:03:03 »

ขอบคุณจ๊าดนักแต้ๆ ครับ

แป๋แล้วเพลงมันม่วนและตล๊กโตยครับ  ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม
IP : บันทึกการเข้า

หน้า: [1] พิมพ์ 
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
กระโดดไป:  


เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น

 
เรื่องที่น่าสนใจ
 

ข้อความที่ท่านได้อ่านบนกระดานข่าวแห่งนี้ เกิดขึ้นจากการเขียนโดยสาธารณชน และตีพิมพ์แบบอัตโนมัติ ผู้ดูแลเว็บไซต์แห่งนี้ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย
และไม่รับผิดชอบต่อข้อความใดๆ ผู้อ่านจึงต้องใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรองด้วยตัวเอง และถ้าท่านพบเห็นข้อความใดๆ ที่ขัดต่อกฎหมาย และศีลธรรม พาดพิง ละเมิดสิทธิบุคคอื่น ต้องการแจ้งลบ
กรุณาส่งลิงค์มาที่
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2013, Simple Machines
www.chiangraifocus.com

Valid XHTML 1.0! Valid CSS!