เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
วันที่ 19 เมษายน 2024, 11:03:00
หน้าแรก ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก



  • ข้อมูลหลักเว็บไซต์
  • เชียงรายวันนี้
  • ท่องเที่ยว-โพสรูป
  • ตลาดซื้อขายสินค้า
  • ธุรกิจบริการ
  • บอร์ดกลุ่มชมรม
  • อัพเดทกระทู้ล่าสุด
  • อื่นๆ

ประกาศ !! กรุณาอ่านเพื่อทำความเข้าใจ : https://forums.chiangraifocus.com/index.php?topic=1025412.0

+  เว็บบอร์ด เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย
|-+  ศูนย์กลางข้อมูลเชียงราย
| |-+  เรื่องล้านนา ภาษากำเมือง
| | |-+  อยากได้ คำศัพท์ คำเมืองแปลไทยคับ
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: [1] 2 พิมพ์
ผู้เขียน อยากได้ คำศัพท์ คำเมืองแปลไทยคับ  (อ่าน 9392 ครั้ง)
CTC ELEC CLUB
มัธยม
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 906


ละ อ่อน MML


« เมื่อ: วันที่ 19 สิงหาคม 2010, 11:14:49 »

คือ จะ เอา ไป ให้ น้อง ทำรายงาน คับ

ยกตัวอย่าง เช่น   1. ถังน้ำ= ไทย    น้ำโป้=คำเมือง

จ้วยผมกำ

IP : บันทึกการเข้า

มี น้ำผึ้งป่าขาย ครับ ขวด ละ 200 คับ
สนใจ โทร เลย 087-7875724
ละอ่อนโบราณ
ระดับ :ป.โท
****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,466



« ตอบ #1 เมื่อ: วันที่ 19 สิงหาคม 2010, 12:58:03 »

http://www.chiangraifocus.com/forums/index.php?topic=778.40
 ยิ้มเท่ห์ ยิ้มเท่ห์
IP : บันทึกการเข้า

..............
CTC ELEC CLUB
มัธยม
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 906


ละ อ่อน MML


« ตอบ #2 เมื่อ: วันที่ 19 สิงหาคม 2010, 15:39:23 »

ขอบ คุง คับ

โทษนะ คับ


เอา แบบ เป็น สิ่ง ของ ไม่ มี หรอ คับ
IP : บันทึกการเข้า

มี น้ำผึ้งป่าขาย ครับ ขวด ละ 200 คับ
สนใจ โทร เลย 087-7875724
ละอ่อนโบราณ
ระดับ :ป.โท
****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,466



« ตอบ #3 เมื่อ: วันที่ 19 สิงหาคม 2010, 16:45:55 »

ไทยยวน               ไทยสยาม
ขอบก                       จอบ
เปี้ยด                        กระบุง
ซ้า                           ตะกร้า
มุย                           ขวาน
มีดยับ                       กรรไกร
เกิบ                          รองเท้า
เตี่ยว,เต่ว                   กางเกง
สายฮั้ง                      เข็มขัด
น้ำบวย                      กระบวย
น้ำต้น                       คนโฑ
ไม้ส้าว                      ไม้สอย
แฮ่                           กรวด
ผ่อย                         กรอบ
แว่น                         กระจกเงา
ตุ้ม                          ลัน
ด้ง                           กระด้ง
มะต่อม                     กระดุม
คันได                      บันได
สะต๊ก                       กระตุก
ตูบ                           กระท่อม
หม้อขาง                    กระทะ
หอมเตียม                   กระเทียม
ยู                              ไม้กวาด
สะหลาด                     ไม้กวาดทางมะพร้าว
สลุง                           ขัน
สุด                            มุ้ง
สะลี                           ฟูก
ปล๋ากับ                       ปลากระป่อง
ล้อ                            เ้กวียน
ขอจาง                       คราด
จ๋ำ                              ยอ
แน่ง                            ข่ายดักปลา
ขัว                            สะพาน
ขี้คร้าน                        ขี้เกียจ
ยั้งก่อน                         พักก่อน
บึด                               เดี๋ยว
เยี๊ยะ                             ทำ
หื้อ                               ให้
แฮ๋ม                              อีก   ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม

เต้าอี้ก่อนเนาะ  ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม
IP : บันทึกการเข้า

..............
CTC ELEC CLUB
มัธยม
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 906


ละ อ่อน MML


« ตอบ #4 เมื่อ: วันที่ 19 สิงหาคม 2010, 17:01:47 »

ไทยยวน               ไทยสยาม
ขอบก                       จอบ
เปี้ยด                        กระบุง
ซ้า                           ตะกร้า
มุย                           ขวาน
มีดยับ                       กรรไกร
เกิบ                          รองเท้า
เตี่ยว,เต่ว                   กางเกง
สายฮั้ง                      เข็มขัด
น้ำบวย                      กระบวย
น้ำต้น                       คนโฑ
ไม้ส้าว                      ไม้สอย
แฮ่                           กรวด
ผ่อย                         กรอบ
แว่น                         กระจกเงา
ตุ้ม                          ลัน
ด้ง                           กระด้ง
มะต่อม                     กระดุม
คันได                      บันได
สะต๊ก                       กระตุก
ตูบ                           กระท่อม
หม้อขาง                    กระทะ
หอมเตียม                   กระเทียม
ยู                              ไม้กวาด
สะหลาด                     ไม้กวาดทางมะพร้าว
สลุง                           ขัน
สุด                            มุ้ง
สะลี                           ฟูก
ปล๋ากับ                       ปลากระป่อง
ล้อ                            เ้กวียน
ขอจาง                       คราด
จ๋ำ                              ยอ
แน่ง                            ข่ายดักปลา
ขัว                            สะพาน
ขี้คร้าน                        ขี้เกียจ
ยั้งก่อน                         พักก่อน
บึด                               เดี๋ยว
เยี๊ยะ                             ทำ
หื้อ                               ให้
แฮ๋ม                              อีก   ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม

เต้าอี้ก่อนเนาะ  ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม


ขอบคุงคับ
IP : บันทึกการเข้า

มี น้ำผึ้งป่าขาย ครับ ขวด ละ 200 คับ
สนใจ โทร เลย 087-7875724
ละอ่อนโบราณ
ระดับ :ป.โท
****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,466



« ตอบ #5 เมื่อ: วันที่ 19 สิงหาคม 2010, 17:05:49 »

ขอบคุงคับ

ยินดีครับ  แต่ขอเป็นขอบคุณได้มั๊ย  ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม  ขอบคุงบ่เอาเน้อ
เฮาคนไทย......(ล้านนา)  ยิ้มเท่ห์
IP : บันทึกการเข้า

..............
ละอ่อนโบราณ
ระดับ :ป.โท
****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,466



« ตอบ #6 เมื่อ: วันที่ 19 สิงหาคม 2010, 19:46:39 »

อ่ะ..ว่างๆมาต่อเลยน่อ  ยิงฟันยิ้ม

ไทยยวน                           ไทยสยาม
บ่าแก่ว                                       ลูกเต๋า
กับไฟโซ่                                    ไม้ขีดไฟ
มูลี                                            บุหรี่
ถง                                             ถุง
หนังว้อง                                     ยางรัด (แม่นละกาหา ยิงฟันยิ้ม)
ก๋ง                                            หนังสะติ๊ก
ด้ามไม้                                       หน้าไม้
มันอะลู                                       มันฝรั่ง
หอมป้อม                                    ฝักชี
ขวดปัน                                      ขวดขนาดพันซีซี
ค่วน                                          เพดาน
กุนตู                                         หลังบ้าน
เคิ้น                                           เหลือ
คะแนม                                       ถ้า
แค้ว                                           กิ่ว
ง่อม                                           เหงา

โทะ...กึ๊ดบ่ออกแล้ว ตะอี้ก่อนเน้อครับ  ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม
IP : บันทึกการเข้า

..............
คำปันเกย
มัธยม
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 846



« ตอบ #7 เมื่อ: วันที่ 20 สิงหาคม 2010, 14:57:29 »

อ่ะ..ว่างๆมาต่อเลยน่อ  ยิงฟันยิ้ม

ไทยยวน                           ไทยสยาม
บ่าแก่ว                                       ลูกเต๋า

หนังว้อง                                     ยางรัด (แม่นละกาหา ยิงฟันยิ้ม)

ขวดปัน                                      ขวดขนาดพันซีซี


ไทยยวน                           ไทยสยาม
บ่าแกว (ไม่มีไม้เอก)                  ไต    เซ่งจี้(จีน)
หนังวอง                                  ยางวง 
ขวดห้าฮ้อย                              ขวดขนาด 500 cc.
IP : บันทึกการเข้า

ของล้ำค่าสำหรับคนหนึ่งก็อาจเป็นสิ่งไร้ค่าสำหรับอีกคน หรือสิ่งไร้ค่าสำหรับคนหนึ่ง ก็อาจเป็นสิ่งล้ำค่าสำหรับอีกคนหนึ่งเช่นกัน
CTC ELEC CLUB
มัธยม
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 906


ละ อ่อน MML


« ตอบ #8 เมื่อ: วันที่ 23 สิงหาคม 2010, 17:47:09 »

ขอบคุณครับ
IP : บันทึกการเข้า

มี น้ำผึ้งป่าขาย ครับ ขวด ละ 200 คับ
สนใจ โทร เลย 087-7875724
bfesz
บุคคลทั่วไป
« ตอบ #9 เมื่อ: วันที่ 23 สิงหาคม 2010, 18:31:51 »

ไปซื้อหนังสือเน้อครับ ( พจนานุกรมล้านนา - ไทย ฉบับแม่ฟ้าหลวง)เล่นหนาขนาด มีเกือบกู่กำ เป็นหมื่นกำปู้นก้า ตี่เฮาบ่เกยได้งินก่มี  เล่มสีเหลืองๆเน้อ  ประมาณ  600 บาทครับ


* ID_8105.jpg (28.18 KB, 352x500 - ดู 4181 ครั้ง.)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 23 สิงหาคม 2010, 18:35:39 โดย คำขี้หม่า » IP : บันทึกการเข้า
ละอ่อนโบราณ
ระดับ :ป.โท
****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 4,466



« ตอบ #10 เมื่อ: วันที่ 24 สิงหาคม 2010, 07:43:49 »

ไปซื้อหนังสือเน้อครับ ( พจนานุกรมล้านนา - ไทย ฉบับแม่ฟ้าหลวง)เล่นหนาขนาด มีเกือบกู่กำ เป็นหมื่นกำปู้นก้า ตี่เฮาบ่เกยได้งินก่มี  เล่มสีเหลืองๆเน้อ  ประมาณ  600 บาทครับ

ใคร่ได้สักเล่มครับ...หาซื้อได้ตี้ไหนหา  ยิ้มกว้างๆ
IP : บันทึกการเข้า

..............
bfesz
บุคคลทั่วไป
« ตอบ #11 เมื่อ: วันที่ 24 สิงหาคม 2010, 11:35:16 »

ไปตี่ฮ้าน ดวงกมล แยกขั๋วดำฮั้นก่า  ถ้าหนังสือหมดก็สั่งเปิ้นฮั้นเลย อาจจะได้ใส่ผะจำสักน้อย
ถ้าบ่าไจ่สมาชิก
IP : บันทึกการเข้า
CTC ELEC CLUB
มัธยม
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 906


ละ อ่อน MML


« ตอบ #12 เมื่อ: วันที่ 24 สิงหาคม 2010, 11:37:32 »

หรอ คับ
IP : บันทึกการเข้า

มี น้ำผึ้งป่าขาย ครับ ขวด ละ 200 คับ
สนใจ โทร เลย 087-7875724
ปกาสัย
เตรียมอนุบาล
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 89


« ตอบ #13 เมื่อ: วันที่ 14 พฤษภาคม 2012, 16:22:00 »

อยากได้สักเล่มคงต้องลองไปที่ร้านตามที่บอก... ยิ้มเท่ห์
IP : บันทึกการเข้า
nooroody
บุคคลทั่วไป
« ตอบ #14 เมื่อ: วันที่ 23 พฤษภาคม 2012, 23:27:16 »

หนังว้อง  เปื้อนผมฮ้อง หนังหยืด  ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม
IP : บันทึกการเข้า
chate
แฟนพันธ์แท้
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 5,023


« ตอบ #15 เมื่อ: วันที่ 24 พฤษภาคม 2012, 14:24:48 »

หีก๋ง กำไทยเปิ้นว่าหยัง...
IP : บันทึกการเข้า
Majito
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 366



« ตอบ #16 เมื่อ: วันที่ 31 พฤษภาคม 2012, 14:57:01 »

คำว่า "ล้มละลาย" อู้กำเมืองว่าจะไดดีครับ โดนถามเมื่อคืน
รู้แต่ ล้ม = ต่าว   อิอิ
IP : บันทึกการเข้า
hanumankawee
บุคคลทั่วไป
« ตอบ #17 เมื่อ: วันที่ 01 มิถุนายน 2012, 08:20:24 »

คำว่า "ล้มละลาย" อู้กำเมืองว่าจะไดดีครับ โดนถามเมื่อคืน
รู้แต่ ล้ม = ต่าว   อิอิ

ต่าวไหน้ (ต่าวไหน่)
IP : บันทึกการเข้า
lapasrada
"ดื่มกาแฟกับ"คนรู้ใจ" ในราคาแบบ"คนกันเอง" ที่ Hug-kafe
ระดับ ป.ตรี
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,687


เรื่องมันเศร้า เหล้าเลยหวาน....


« ตอบ #18 เมื่อ: วันที่ 01 มิถุนายน 2012, 19:59:22 »

ล้ม คือ ต้าว
ละลาย คือ ไหน่

เอ่อ เอ้ย อ้ายเหย เข็มขัดสั้นน๊อ 5555+++ นั่งแป๋จ๊าดเมิน
IP : บันทึกการเข้า

ร้านอาหารแช่แข็งเมืองเทิง จำหน่ายอาหารทะเลแช่แข็ง หมูกะทะแช่แข็ง ของทอด ทานเล่น ในราคากันเอง สอบถามได้ที่ 083-0613840 พี่จูนค่ะ
https://www.facebook.com/profile.php?id=100013560877951
แก้วใบเดียว
มัธยม
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 898


« ตอบ #19 เมื่อ: วันที่ 03 มิถุนายน 2012, 10:39:10 »

หีก๋ง กำไทยเปิ้นว่าหยัง...
  สงสัยจะเป๋น หีหนังสติ๊ก  อู้เล่นบ่าดายเน้อ  ไค่ฮู้เหมือนกันเน้อ... ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม
IP : บันทึกการเข้า
หน้า: [1] 2 พิมพ์ 
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
กระโดดไป:  


เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น

 
เรื่องที่น่าสนใจ
 

ข้อความที่ท่านได้อ่านบนกระดานข่าวแห่งนี้ เกิดขึ้นจากการเขียนโดยสาธารณชน และตีพิมพ์แบบอัตโนมัติ ผู้ดูแลเว็บไซต์แห่งนี้ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย
และไม่รับผิดชอบต่อข้อความใดๆ ผู้อ่านจึงต้องใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรองด้วยตัวเอง และถ้าท่านพบเห็นข้อความใดๆ ที่ขัดต่อกฎหมาย และศีลธรรม พาดพิง ละเมิดสิทธิบุคคอื่น ต้องการแจ้งลบ
กรุณาส่งลิงค์มาที่
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2013, Simple Machines
www.chiangraifocus.com

Valid XHTML 1.0! Valid CSS!