เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
วันที่ 19 เมษายน 2024, 12:19:38
หน้าแรก ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก



  • ข้อมูลหลักเว็บไซต์
  • เชียงรายวันนี้
  • ท่องเที่ยว-โพสรูป
  • ตลาดซื้อขายสินค้า
  • ธุรกิจบริการ
  • บอร์ดกลุ่มชมรม
  • อัพเดทกระทู้ล่าสุด
  • อื่นๆ

ประกาศ !! กรุณาอ่านเพื่อทำความเข้าใจ : https://forums.chiangraifocus.com/index.php?topic=1025412.0

+  เว็บบอร์ด เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย
|-+  ศูนย์กลางข้อมูลเชียงราย
| |-+  ห้องนั่งเล่น (ผู้ดูแล: แชทซาโนย่า กอยุ่ง~*-., ©®*)
| | |-+  ขอคนว่างจัดช่วยแปลให้ผมที
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: [1] พิมพ์
ผู้เขียน ขอคนว่างจัดช่วยแปลให้ผมที  (อ่าน 1530 ครั้ง)
lincarabao
facebook:alin pk... line:alin_pk
มัธยม
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 943



« เมื่อ: วันที่ 25 สิงหาคม 2012, 17:02:57 »

ช่วยแปลจาก ภาษาอีสานเป็นภาษาเหนือที....

ขอร้องเถาะสาว อย่าฟ้าวถิ่มอ้ายได้บ่ อ้ายยังบ่เข้มแข็งพอ สิก้าวต่อไปลำพัง
หัวใจอ้ายนี้ บ่มีแผนสำรองจั๊กอย่าง มีลมหายใจเพื่อนาง ทุกอย่างทำเพื่อฮักเฮา

เห็นเจ้าเปลี่ยนผัน นับวันห่างเหินเย็นชา น้ำเสียง ท่าทาง สายตา ฟ้องว่าใจบ่คือเก่า
จั่งได๋กะตาม วอนคนงามเห็นแก่ฮักเฮา ก่อนต้องเจอความปวดร้าว อ้ายขอเวลาบอกใจ

อยู่กับอ้ายก่อน ตอนนี้ใจยังอ่อนแอ ต้องอกหักตายแท้ แท้ หากวันนี้น้องลาไกล
ขอพึ่งพาฮัก จากน้องประทังหัวใจ ถึงฮักสิเหลือบ่หลาย ดีกว่าใจไร้เจ้าเคียงข้าง

ขอร้องเถาะสาว อย่าฟ้าวถิ่มอ้ายได้บ่ มื้อใด๋ใจเข้มเข็งพอ แล้วอ้ายสิไปตามทาง
ใจอ้ายวันนี้ ยังบ่พร้อมที่สิขาดนาง ฮักเหลือน้อยบ่เป็นหยัง ขอเพียงนางอย่าฟ้าวถิ่มอ้าย
....
IP : บันทึกการเข้า

^0888578588   0828866161
platu
KnOwLedge ... iS ... PoweR !!!
ระดับ ป.ตรี
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,275


.... Up to mE ....


« ตอบ #1 เมื่อ: วันที่ 25 สิงหาคม 2012, 17:13:42 »

ให้เพื่อนชาวอีสาน แปลให้เปงภาษากลางก่อนดีไหม  ตกใจ ตกใจ
IP : บันทึกการเข้า

N o t h i n g     d o e s n ' t     C h a n g e .
lincarabao
facebook:alin pk... line:alin_pk
มัธยม
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 943



« ตอบ #2 เมื่อ: วันที่ 25 สิงหาคม 2012, 17:23:03 »

ขอร้องเถอะน้อง อย่าเพิ่งรีบทิ้งพี่ได้ไหม
พี่ยังไม่เข้มแข็งพอจะก้าวต่อไปลำพัง
หัวใจพี่นี้ ไม่มีแผนสำรองสักอย่าง
ลมหายใจนี้ก็มีแต่น้อง ทุกอย่างทำเพื่อรักเรา
เห็นน้องเปลี่ยนไป นับวันจะห่างเหินและเย็นชา
ทั้งน้ำเสียง ท่าทาง สายตา มันฟ้องว่าใจน้องไม่เหมือนเดิม
จะอย่างไรก็ตาม วอนน้องคนสวยให้เห็นแก่ความรักของเรา
ก่อนที่จะพบกับความปวดร้าว พี่ขอเวลาทำใจ
อยู่กับพี่ก่อน หัวใจของพี่ตอนนี้มันอ่อนแอ
ต้องอกหักตายแน่ๆ ถ้าวันนี้น้องมาทิ้งพี่ไป
ขอใช้ความรักจากน้อง ช่วยพยุงหัวใจ
แม้ว่าความรักนั้นมันจะเพียงน้อยนิด ก็ยังดีกว่าหัวใจไม่มีน้องเคียงคู่
ขอร้องเถอะน้อง อย่าเพิ่งรีบทิ้งพี่ไปได้ไหม
หากวันใดใจพี่เข้มแข็งพอ แล้วพี่จะเดินไปตามทาง
หัวใจของพี่วันนี้ มันยังไม่พร้อมที่จะไม่มีน้อง
ความรักเหลือน้อยก็ไม่เป็นไร ขอเพียงแต่น้องอย่างเพิ่งทิ้งพี่
IP : บันทึกการเข้า

^0888578588   0828866161
บัญชา_มาร
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 181


You're never walk alone


« ตอบ #3 เมื่อ: วันที่ 25 สิงหาคม 2012, 17:26:07 »

ช่วยแปลจาก ภาษาอีสานเป็นภาษาเหนือที....

ขอร้องเถาะสาว อย่าฟ้าวถิ่มอ้ายได้บ่ อ้ายยังบ่เข้มแข็งพอ สิก้าวต่อไปลำพัง
หัวใจอ้ายนี้ บ่มีแผนสำรองจั๊กอย่าง มีลมหายใจเพื่อนาง ทุกอย่างทำเพื่อฮักเฮา

เห็นเจ้าเปลี่ยนผัน นับวันห่างเหินเย็นชา น้ำเสียง ท่าทาง สายตา ฟ้องว่าใจบ่คือเก่า
จั่งได๋กะตาม วอนคนงามเห็นแก่ฮักเฮา ก่อนต้องเจอความปวดร้าว อ้ายขอเวลาบอกใจ

อยู่กับอ้ายก่อน ตอนนี้ใจยังอ่อนแอ ต้องอกหักตายแท้ แท้ หากวันนี้น้องลาไกล
ขอพึ่งพาฮัก จากน้องประทังหัวใจ ถึงฮักสิเหลือบ่หลาย ดีกว่าใจไร้เจ้าเคียงข้าง

ขอร้องเถาะสาว อย่าฟ้าวถิ่มอ้ายได้บ่ มื้อใด๋ใจเข้มเข็งพอ แล้วอ้ายสิไปตามทาง
ใจอ้ายวันนี้ ยังบ่พร้อมที่สิขาดนาง ฮักเหลือน้อยบ่เป็นหยัง ขอเพียงนางอย่าฟ้าวถิ่มอ้าย
....


ขอร้องเถอะเธอ อย่าพึ่งรีบทิ้งพี่ได้ไหม พี่ยังไม่เข้มแข็งพอ จะก้าวต่อไปลำพัง
หัวใจพี่นี้ ไม่มีแผนสำรองสักอย่าง มีแต่ลมหายใจเพื่อเธอ ทำทุกอย่างเพื่อรักเรา

เห็นเธอเปลี่ยผัน นับวันยิ่งห่างเหินเย็นชา น้ำเสียง ท่าทาง สายตา ฟ้องว่าใจไม่เหมือนเดิม
อย่างไรก็ตาม วอนคนสวยเห็นแก่รักเรา  ก่อนต้องเจอความปวดร้าว พี่ขอเวลาบอกใจ

อยู่กับพี่ก่อน ตอนนี้หัวใจยังอ่อนแอ ต้องอกหักตายแน่ แน่ หากวันนี้น้องจากไปไกล
ขอพึ่งพารัก จากน้องประทังหัวใจ ถึงรักจะไม่เหลือมาก ดีกว่าใจไร้เธอเคียงข้าง

ขอร้องเถอะสาว พี่รีบทิ้งพี่ไปได้ไหม เมื่อไหร่ใจเข้มแข็งพอ แล้วพี่จะไปตามทาง
ใจพี่วันนี้ ยังไม่พร้อมที่จะขาดเธอ รักเหลือน้อยไม่เป็นไร ขอเพียงเธออย่ารีบทิ้งพี่
IP : บันทึกการเข้า

จ้าวแตกต่างจากทาสที่ไม่ใช้กำลัง
lincarabao
facebook:alin pk... line:alin_pk
มัธยม
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 943



« ตอบ #4 เมื่อ: วันที่ 25 สิงหาคม 2012, 17:27:52 »

ช่วยแปลจาก ภาษาอีสานเป็นภาษาเหนือที....

ขอร้องเถาะสาว อย่าฟ้าวถิ่มอ้ายได้บ่ อ้ายยังบ่เข้มแข็งพอ สิก้าวต่อไปลำพัง
หัวใจอ้ายนี้ บ่มีแผนสำรองจั๊กอย่าง มีลมหายใจเพื่อนาง ทุกอย่างทำเพื่อฮักเฮา

เห็นเจ้าเปลี่ยนผัน นับวันห่างเหินเย็นชา น้ำเสียง ท่าทาง สายตา ฟ้องว่าใจบ่คือเก่า
จั่งได๋กะตาม วอนคนงามเห็นแก่ฮักเฮา ก่อนต้องเจอความปวดร้าว อ้ายขอเวลาบอกใจ

อยู่กับอ้ายก่อน ตอนนี้ใจยังอ่อนแอ ต้องอกหักตายแท้ แท้ หากวันนี้น้องลาไกล
ขอพึ่งพาฮัก จากน้องประทังหัวใจ ถึงฮักสิเหลือบ่หลาย ดีกว่าใจไร้เจ้าเคียงข้าง

ขอร้องเถาะสาว อย่าฟ้าวถิ่มอ้ายได้บ่ มื้อใด๋ใจเข้มเข็งพอ แล้วอ้ายสิไปตามทาง
ใจอ้ายวันนี้ ยังบ่พร้อมที่สิขาดนาง ฮักเหลือน้อยบ่เป็นหยัง ขอเพียงนางอย่าฟ้าวถิ่มอ้าย
....


ขอร้องเถอะเธอ อย่าพึ่งรีบทิ้งพี่ได้ไหม พี่ยังไม่เข้มแข็งพอ จะก้าวต่อไปลำพัง
หัวใจพี่นี้ ไม่มีแผนสำรองสักอย่าง มีแต่ลมหายใจเพื่อเธอ ทำทุกอย่างเพื่อรักเรา

เห็นเธอเปลี่ยผัน นับวันยิ่งห่างเหินเย็นชา น้ำเสียง ท่าทาง สายตา ฟ้องว่าใจไม่เหมือนเดิม
อย่างไรก็ตาม วอนคนสวยเห็นแก่รักเรา  ก่อนต้องเจอความปวดร้าว พี่ขอเวลาบอกใจ

อยู่กับพี่ก่อน ตอนนี้หัวใจยังอ่อนแอ ต้องอกหักตายแน่ แน่ หากวันนี้น้องจากไปไกล
ขอพึ่งพารัก จากน้องประทังหัวใจ ถึงรักจะไม่เหลือมาก ดีกว่าใจไร้เธอเคียงข้าง

ขอร้องเถอะสาว พี่รีบทิ้งพี่ไปได้ไหม เมื่อไหร่ใจเข้มแข็งพอ แล้วพี่จะไปตามทาง
ใจพี่วันนี้ ยังไม่พร้อมที่จะขาดเธอ รักเหลือน้อยไม่เป็นไร ขอเพียงเธออย่ารีบทิ้งพี่
แปลเป๊ะมาก ยิ้มกว้างๆ
IP : บันทึกการเข้า

^0888578588   0828866161
platu
KnOwLedge ... iS ... PoweR !!!
ระดับ ป.ตรี
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,275


.... Up to mE ....


« ตอบ #5 เมื่อ: วันที่ 25 สิงหาคม 2012, 17:33:53 »

จขกท ก็แปลได้นี่ งง เลย ฮืม หรือคนอกหัก จะทำได้ทุกอย่าง แซวเน้อ แลบลิ้น ยิ้มกว้างๆ
IP : บันทึกการเข้า

N o t h i n g     d o e s n ' t     C h a n g e .
lincarabao
facebook:alin pk... line:alin_pk
มัธยม
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 943



« ตอบ #6 เมื่อ: วันที่ 25 สิงหาคม 2012, 17:34:43 »

จขกท ก็แปลได้นี่ งง เลย ฮืม หรือคนอกหัก จะทำได้ทุกอย่าง แซวเน้อ แลบลิ้น ยิ้มกว้างๆ
แอบสะอึก ร้องไห้
IP : บันทึกการเข้า

^0888578588   0828866161
platu
KnOwLedge ... iS ... PoweR !!!
ระดับ ป.ตรี
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,275


.... Up to mE ....


« ตอบ #7 เมื่อ: วันที่ 25 สิงหาคม 2012, 17:37:20 »

จขกท ก็แปลได้นี่ งง เลย ฮืม หรือคนอกหัก จะทำได้ทุกอย่าง แซวเน้อ แลบลิ้น ยิ้มกว้างๆ
แอบสะอึก ร้องไห้

แต่มีอย่างเดียวที่ทำไม่ได้.............ทำใจ รูดซิบปาก อายจัง แลบลิ้น
IP : บันทึกการเข้า

N o t h i n g     d o e s n ' t     C h a n g e .
lincarabao
facebook:alin pk... line:alin_pk
มัธยม
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 943



« ตอบ #8 เมื่อ: วันที่ 25 สิงหาคม 2012, 17:38:08 »

จขกท ก็แปลได้นี่ งง เลย ฮืม หรือคนอกหัก จะทำได้ทุกอย่าง แซวเน้อ แลบลิ้น ยิ้มกว้างๆ
แอบสะอึก ร้องไห้

แต่มีอย่างเดียวที่ทำไม่ได้.............ทำใจ รูดซิบปาก อายจัง แลบลิ้น
ยิ่งพูดยิ่งร้าว ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้
IP : บันทึกการเข้า

^0888578588   0828866161
บัญชา_มาร
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 181


You're never walk alone


« ตอบ #9 เมื่อ: วันที่ 25 สิงหาคม 2012, 17:38:26 »

ขอร้องเถอะน้อง อย่าเพิ่งรีบทิ้งพี่ได้ไหม
พี่ยังไม่เข้มแข็งพอจะก้าวต่อไปลำพัง
หัวใจพี่นี้ ไม่มีแผนสำรองสักอย่าง
ลมหายใจนี้ก็มีแต่น้อง ทุกอย่างทำเพื่อรักเรา
เห็นน้องเปลี่ยนไป นับวันจะห่างเหินและเย็นชา
ทั้งน้ำเสียง ท่าทาง สายตา มันฟ้องว่าใจน้องไม่เหมือนเดิม
จะอย่างไรก็ตาม วอนน้องคนสวยให้เห็นแก่ความรักของเรา
ก่อนที่จะพบกับความปวดร้าว พี่ขอเวลาทำใจ
อยู่กับพี่ก่อน หัวใจของพี่ตอนนี้มันอ่อนแอ
ต้องอกหักตายแน่ๆ ถ้าวันนี้น้องมาทิ้งพี่ไป
ขอใช้ความรักจากน้อง ช่วยพยุงหัวใจ
แม้ว่าความรักนั้นมันจะเพียงน้อยนิด ก็ยังดีกว่าหัวใจไม่มีน้องเคียงคู่
ขอร้องเถอะน้อง อย่าเพิ่งรีบทิ้งพี่ไปได้ไหม
หากวันใดใจพี่เข้มแข็งพอ แล้วพี่จะเดินไปตามทาง
หัวใจของพี่วันนี้ มันยังไม่พร้อมที่จะไม่มีน้อง
ความรักเหลือน้อยก็ไม่เป็นไร ขอเพียงแต่น้องอย่างเพิ่งทิ้งพี่


ขอเต๊อะอีน้อง จะไปฟั่งละอ้ายเตื่อ
อ้ายยังบ่เน็ดปอตี่จะย่างไปคนเดว
หัวใจอ้ายนี้ บ่ามีแกวหยั๋งสักอย่าง
ลมหายใจ๋นี้กะมีก่าอีน้อง ยะกุอย่างฮื้อฮักเฮา
หันน้องเปี๋ยนไป๋ มีก่าห่างเหินละกะเย็นชา
ตึงกำอู้ ท่าทาง(ผ่อลาย ได้ก่หา??) สายต๋า มันบอกว่าใจ๋น้องบะเหมือนเก่า
จะจ๊ะใดกะจ่าง ขอละอีน้องคนงามฮื้อหันก่าความฮักเฮา
ก่อนตี่จะปะความความเจ็บปวด อ้ายขอเวลาทำใจ๋
อยู่กับอ้ายก่อนเต๊อะ หัวใจ๋อ้ายมันอ่อนแอ(ต๊อบแต๊บ)
ต้องอกหักต๋ายแต๊ๆ ถ้าอีน้องมาละอ้ายไป
ขอใจ๋ความฮักตี่น้อง จ่วยก้ำหัวใจ๋
แม้ว่า(ใช้ไรดี)ความฮักน้องมันจะมีเหียน้อยย....เด่ววว กะยังดีเหลือหัวใจ๋บะมีอีน้องเกียงกู่
IP : บันทึกการเข้า

จ้าวแตกต่างจากทาสที่ไม่ใช้กำลัง
platu
KnOwLedge ... iS ... PoweR !!!
ระดับ ป.ตรี
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,275


.... Up to mE ....


« ตอบ #10 เมื่อ: วันที่ 25 สิงหาคม 2012, 17:43:16 »

ท่านบัญชามารเจ๋งอะ สุดยอดดดดดดด ตกใจ ตกใจ

@ จขกท อย่าเศร้าเลย เด่วเรามาชนแก้วกันหน้าจอ ดีบ๋อ ยิ้มกว้างๆ
IP : บันทึกการเข้า

N o t h i n g     d o e s n ' t     C h a n g e .
บัญชา_มาร
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 181


You're never walk alone


« ตอบ #11 เมื่อ: วันที่ 25 สิงหาคม 2012, 17:44:30 »

 ยิงฟันยิ้ม เขินน ><
IP : บันทึกการเข้า

จ้าวแตกต่างจากทาสที่ไม่ใช้กำลัง
lincarabao
facebook:alin pk... line:alin_pk
มัธยม
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 943



« ตอบ #12 เมื่อ: วันที่ 25 สิงหาคม 2012, 17:44:46 »

สาวแม่สายทำเจ็บ ร้องไห้ ร้องไห้ :'(แต่ก็ยังไม่เข็ดกับสาวเหนือ ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม ยิงฟันยิ้ม
IP : บันทึกการเข้า

^0888578588   0828866161
lincarabao
facebook:alin pk... line:alin_pk
มัธยม
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 943



« ตอบ #13 เมื่อ: วันที่ 25 สิงหาคม 2012, 17:46:01 »

ขอบคุณนะครับที่แปลให้
IP : บันทึกการเข้า

^0888578588   0828866161
platu
KnOwLedge ... iS ... PoweR !!!
ระดับ ป.ตรี
***
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 1,275


.... Up to mE ....


« ตอบ #14 เมื่อ: วันที่ 25 สิงหาคม 2012, 17:51:36 »

ยิงฟันยิ้ม เขินน ><
ไม่ได้เจ๋งธรรมดา แต่มีน้ำใจด้วยที่ยอมสละเวลามาแปลให้ ใจหล่อมากค่ะ ยิ้มเท่ห์
IP : บันทึกการเข้า

N o t h i n g     d o e s n ' t     C h a n g e .
Maxza555
ไม่รู้จะขอบคุณยังไงดี ^^
สมาชิกลงทะเบียน
แฟนพันธ์แท้
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 11,826


Do you belive in love ?


« ตอบ #15 เมื่อ: วันที่ 25 สิงหาคม 2012, 17:57:01 »

ช่วยแปลจาก ภาษาอีสานเป็นภาษาเหนือที....

ขอร้องเถาะสาว อย่าฟ้าวถิ่มอ้ายได้บ่ อ้ายยังบ่เข้มแข็งพอ สิก้าวต่อไปลำพัง
หัวใจอ้ายนี้ บ่มีแผนสำรองจั๊กอย่าง มีลมหายใจเพื่อนาง ทุกอย่างทำเพื่อฮักเฮา

เห็นเจ้าเปลี่ยนผัน นับวันห่างเหินเย็นชา น้ำเสียง ท่าทาง สายตา ฟ้องว่าใจบ่คือเก่า
จั่งได๋กะตาม วอนคนงามเห็นแก่ฮักเฮา ก่อนต้องเจอความปวดร้าว อ้ายขอเวลาบอกใจ

อยู่กับอ้ายก่อน ตอนนี้ใจยังอ่อนแอ ต้องอกหักตายแท้ แท้ หากวันนี้น้องลาไกล
ขอพึ่งพาฮัก จากน้องประทังหัวใจ ถึงฮักสิเหลือบ่หลาย ดีกว่าใจไร้เจ้าเคียงข้าง

ขอร้องเถาะสาว อย่าฟ้าวถิ่มอ้ายได้บ่ มื้อใด๋ใจเข้มเข็งพอ แล้วอ้ายสิไปตามทาง
ใจอ้ายวันนี้ ยังบ่พร้อมที่สิขาดนาง ฮักเหลือน้อยบ่เป็นหยัง ขอเพียงนางอย่าฟ้าวถิ่มอ้าย
....


ขอร้องเถอะเธอ อย่าพึ่งรีบทิ้งพี่ได้ไหม พี่ยังไม่เข้มแข็งพอ จะก้าวต่อไปลำพัง
หัวใจพี่นี้ ไม่มีแผนสำรองสักอย่าง มีแต่ลมหายใจเพื่อเธอ ทำทุกอย่างเพื่อรักเรา

เห็นเธอเปลี่ยผัน นับวันยิ่งห่างเหินเย็นชา น้ำเสียง ท่าทาง สายตา ฟ้องว่าใจไม่เหมือนเดิม
อย่างไรก็ตาม วอนคนสวยเห็นแก่รักเรา  ก่อนต้องเจอความปวดร้าว พี่ขอเวลาบอกใจ

อยู่กับพี่ก่อน ตอนนี้หัวใจยังอ่อนแอ ต้องอกหักตายแน่ แน่ หากวันนี้น้องจากไปไกล
ขอพึ่งพารัก จากน้องประทังหัวใจ ถึงรักจะไม่เหลือมาก ดีกว่าใจไร้เธอเคียงข้าง

ขอร้องเถอะสาว พี่รีบทิ้งพี่ไปได้ไหม เมื่อไหร่ใจเข้มแข็งพอ แล้วพี่จะไปตามทาง
ใจพี่วันนี้ ยังไม่พร้อมที่จะขาดเธอ รักเหลือน้อยไม่เป็นไร ขอเพียงเธออย่ารีบทิ้งพี่
โห พี่เว่าอีสานได้บ่
IP : บันทึกการเข้า

บัญชา_มาร
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 181


You're never walk alone


« ตอบ #16 เมื่อ: วันที่ 25 สิงหาคม 2012, 18:40:11 »

ช่วยแปลจาก ภาษาอีสานเป็นภาษาเหนือที....

ขอร้องเถาะสาว อย่าฟ้าวถิ่มอ้ายได้บ่ อ้ายยังบ่เข้มแข็งพอ สิก้าวต่อไปลำพัง
หัวใจอ้ายนี้ บ่มีแผนสำรองจั๊กอย่าง มีลมหายใจเพื่อนาง ทุกอย่างทำเพื่อฮักเฮา

เห็นเจ้าเปลี่ยนผัน นับวันห่างเหินเย็นชา น้ำเสียง ท่าทาง สายตา ฟ้องว่าใจบ่คือเก่า
จั่งได๋กะตาม วอนคนงามเห็นแก่ฮักเฮา ก่อนต้องเจอความปวดร้าว อ้ายขอเวลาบอกใจ

อยู่กับอ้ายก่อน ตอนนี้ใจยังอ่อนแอ ต้องอกหักตายแท้ แท้ หากวันนี้น้องลาไกล
ขอพึ่งพาฮัก จากน้องประทังหัวใจ ถึงฮักสิเหลือบ่หลาย ดีกว่าใจไร้เจ้าเคียงข้าง

ขอร้องเถาะสาว อย่าฟ้าวถิ่มอ้ายได้บ่ มื้อใด๋ใจเข้มเข็งพอ แล้วอ้ายสิไปตามทาง
ใจอ้ายวันนี้ ยังบ่พร้อมที่สิขาดนาง ฮักเหลือน้อยบ่เป็นหยัง ขอเพียงนางอย่าฟ้าวถิ่มอ้าย
....


ขอร้องเถอะเธอ อย่าพึ่งรีบทิ้งพี่ได้ไหม พี่ยังไม่เข้มแข็งพอ จะก้าวต่อไปลำพัง
หัวใจพี่นี้ ไม่มีแผนสำรองสักอย่าง มีแต่ลมหายใจเพื่อเธอ ทำทุกอย่างเพื่อรักเรา

เห็นเธอเปลี่ยผัน นับวันยิ่งห่างเหินเย็นชา น้ำเสียง ท่าทาง สายตา ฟ้องว่าใจไม่เหมือนเดิม
อย่างไรก็ตาม วอนคนสวยเห็นแก่รักเรา  ก่อนต้องเจอความปวดร้าว พี่ขอเวลาบอกใจ

อยู่กับพี่ก่อน ตอนนี้หัวใจยังอ่อนแอ ต้องอกหักตายแน่ แน่ หากวันนี้น้องจากไปไกล
ขอพึ่งพารัก จากน้องประทังหัวใจ ถึงรักจะไม่เหลือมาก ดีกว่าใจไร้เธอเคียงข้าง

ขอร้องเถอะสาว พี่รีบทิ้งพี่ไปได้ไหม เมื่อไหร่ใจเข้มแข็งพอ แล้วพี่จะไปตามทาง
ใจพี่วันนี้ ยังไม่พร้อมที่จะขาดเธอ รักเหลือน้อยไม่เป็นไร ขอเพียงเธออย่ารีบทิ้งพี่
โห พี่เว่าอีสานได้บ่

พูดไม่ได้ครับ แต่ก็พอฟังออก == เขาพูดเร็วมาก
IP : บันทึกการเข้า

จ้าวแตกต่างจากทาสที่ไม่ใช้กำลัง
หน้า: [1] พิมพ์ 
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
กระโดดไป:  


เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น

 
เรื่องที่น่าสนใจ
 

ข้อความที่ท่านได้อ่านบนกระดานข่าวแห่งนี้ เกิดขึ้นจากการเขียนโดยสาธารณชน และตีพิมพ์แบบอัตโนมัติ ผู้ดูแลเว็บไซต์แห่งนี้ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย
และไม่รับผิดชอบต่อข้อความใดๆ ผู้อ่านจึงต้องใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรองด้วยตัวเอง และถ้าท่านพบเห็นข้อความใดๆ ที่ขัดต่อกฎหมาย และศีลธรรม พาดพิง ละเมิดสิทธิบุคคอื่น ต้องการแจ้งลบ
กรุณาส่งลิงค์มาที่
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2013, Simple Machines
www.chiangraifocus.com

Valid XHTML 1.0! Valid CSS!