คำว่า "จะอี้จะอั้น" กับ "อันยะอันหยัง" แปลว่าอะไรครับ

[Jill Valentine]

ไปดูหนังเรื่อง Home มา พูดเหนือกันเกือบทั้งเรื่อง
ภาษาเหนือเพราะจังเลยครับ ไม่รู้ว่าจำผิดรึปล่าว
ในหนังชอบพูดคำว่า"จะอี้จะอั้น" กับ "อันยะอันหยัง" ครับ
มันแปลว่าอะไรบ้างครับ ยกตัวอย่างประโยคหน่อยได้มั้ยครับ
ขอบคุณหลายๆ

ป.ล.อยากไปเที่ยวเหนือบ้างจังเลย ^^

[เชียงรายพันธุ์แท้]

กู่เตื้อผมจะอู้ "ภาษาล้านนา" (กำเมือง) บ่ได้อู้ "ภาษาเหนือ" ครับ
เลยบ่สามารถตอบกำถามท่า จขกท. ได้
แต่กำตี้ท่านยกตั๋วอย่างมา มีส่วนคล้ายกับภาษาล้านนาขนาด
ภาษาเหนือตี้ท่านว่ามาน่าจะอยู่ในตระกูลเดียวกับภาษาล้านนาน่อครับ

ส่วนหนังเรื่อง HOME ถ้าท่าน จขกท. บ่บอกว่าในหนังเปิ้นอู้ "ภาษาเหนือ"
ผมก็นึกว่าเปิ้นอู้ภาษาล้านนา สำเนียงเจียงใหม่น่อครับ
เซิ่งถือว่าเป๋นสำเนียงพิเศษ ตี้บ้านเมืองอื่นในแผ่นดินล้านนาเปิ้นบ่ใจ้กั๋น

ไหว้สา

[teetee2011]

คำแรกน่าจะแปลว่า " ถ้าอย่างนี้งั้นก็ "ถ้าคุณไปทางนี้งั้นคุณก็ไปทางเรือดีกว่า  คำที่สอง น่าจะเป็น ยะยะหยัง  ซึ่งแปลว่าทำ ทำไม  ขอผู้สันทัดกรณีช่วยแปลหน่อยครับ  กำเมืองบางกำก็หากำแป๋เป๋นไทยบ่ได้   งืดเหมือนกั๋น

[nantong]

จ้ะอี้ อย่างนี้
จะ้อั้น  อย่างนั้น

ส่วน คำว่า
อันยะอันหยัง ผมไม่เคยได้ยิน แม่พูดมาก่อน ครับ
แต่ คำนี้น่าจะเป็น การพูดเพี้ยน ของคนใช้ภาษาถิ่นอื่น พอฟังได้สนุกดี

น่าจะมาจาก คำว่า

ยะอะหยัง
 นี่แปล ว่า ทำอะไร

มีให้ได้ยิน ได้ฟังบ่อยครับ

[Jill Valentine]

ขอบคุณทั้ง 3 ท่านมากๆเลยนะครับ ภาษาเหนือช่างไพเราะจริงๆ

[dekkai174]

เขาก็บอกว่าไม่ใช่ภาษาเหนือ
มันเป็น กำเมือง

งั้นภาษาเหนือในความหมายของบ้านผมเขา
ก็คงเป็นภาษาลาว ภาษาจีนหนะก่า
เพราะลาว จีน อยู่ทิศเหนือ

[Kankrai]

เทียบตรงตัวตามภาษาไทยภาคกลางก็ตามนี้เลยครับ

จะอี้จะอั้น = อย่างนี้อย่างนั้น
หรือ
จะอั้นจะอี้ = อย่างนั้นอย่างนี้

ตัวอย่างประโยค
จะไปมาเยี้ยะจะอั้นจะอี้กับเปิ้นเน้อ = อย่ามาทำอย่างนั้นอย่างนี้กับฉันนะ

ส่วน อันยะอันหยัง ไม่รู้จะแปลยังไงเหมือนกัน
แต่มักใช้พูดเสริมประโยค ให้ฟังแล้วได้อารมณ์