เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
วันที่ 14 ตุลาคม 2019, 23:40:38
หน้าแรก ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก



  • ข้อมูลหลักเว็บไซต์
  • เชียงรายวันนี้
  • ท่องเที่ยว-โพสรูป
  • ตลาดซื้อขายสินค้า
  • ศูนย์กลางธุรกิจ
  • บอร์ดกลุ่มชมรม
  • อัพเดทกระทู้ล่าสุด
  • อื่นๆ

ประกาศ !! กรุณาอ่านเพื่อทำความเข้าใจ : http://www.chiangraifocus.com/forums/index.php?topic=1025412.0
x
ขณะนี้เรากำลังไลฟ์ คลิกที่นี่เพื่อชม

+  เว็บบอร์ด เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย
|-+  ศูนย์กลางข้อมูลเชียงราย
| |-+  เรื่องล้านนา ภาษากำเมือง
| | |-+  กำจ่ม..... ค่าวสี่บท พระญาพรหมโวหาร
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: [1] พิมพ์
ผู้เขียน กำจ่ม..... ค่าวสี่บท พระญาพรหมโวหาร  (อ่าน 1701 ครั้ง)
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« เมื่อ: วันที่ 05 เมษายน 2019, 20:09:48 »

คัดลอกและพิมพ์ใหม่ แปลใหม่...
ตามแบบที่ผมเคยแปลมา...
(ใช้สำเนียงเชียงใหม่และยึดคำอ่านแบบล้านนาเป็นหลัก)
ครูบาอาจารย์หลายท่าน
....ปริวรรตคำ...มาจากต้นฉบับของพระญาพรหมฯ
มีบาลีสันสกฤต และภาษาไทยกลางปนอยู่บ้าง
....อยากให้เผยแพร่และเก็บไว้
ให้ลูกหลานชาวล้านนาได้ศึกษาครับ

....มีข้อผิดพลาด โปรดชี้แนะ....

ปล. มีสะกดผิด , ตกหล่นหลายคำ... จาทยอยแก้ไข


* 1555076469628.jpg (155.12 KB, 860x1512 - ดู 256 ครั้ง.)

* 1555076464866.jpg (162.21 KB, 909x1581 - ดู 255 ครั้ง.)

* 1555076459432.jpg (159.69 KB, 924x1587 - ดู 258 ครั้ง.)

* 1555076449908.jpg (163.49 KB, 827x1555 - ดู 256 ครั้ง.)

* C360_2019-04-17-21-01-05-602.jpg (365.97 KB, 854x1508 - ดู 245 ครั้ง.)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 31 กรกฎาคม 2019, 01:07:54 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #1 เมื่อ: วันที่ 18 เมษายน 2019, 15:03:06 »

คัดลอกและพิมพ์ใหม่ แปลใหม่...
ตามแบบที่ผมเคยแปลมา...
(ใช้สำเนียงเชียงใหม่และยึดคำอ่านแบบล้านนาเป็นหลัก)
ครูบาอาจารย์หลายท่าน
....ปริวรรตคำ...มาจากต้นฉบับของพระญาพรหมฯ
มีบาลีสันสกฤต และภาษาไทยกลางปนอยู่บ้าง
....อยากให้เผยแพร่และเก็บไว้
ให้ลูกหลานชาวล้านนาได้ศึกษาครับ

....มีข้อผิดพลาด โปรดชี้แนะ....

ปล. มีสะกดผิด , ตกหล่นหลายคำ... จาทยอยแก้ไข

กำจ่ม......พระญาพรหมฯ     (ต่อ)


* 1556178420675.jpg (169.55 KB, 851x1592 - ดู 228 ครั้ง.)

* C360_2019-04-25-14-36-04-117.jpg (429.76 KB, 864x1586 - ดู 228 ครั้ง.)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 25 เมษายน 2019, 16:17:41 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
porsam
เตรียมอนุบาล
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 81


« ตอบ #2 เมื่อ: วันที่ 05 กรกฎาคม 2019, 19:26:34 »

เกยอ่านหนังสือเล่มนึ่ง ตีพิมพ์ปี 2509 หนังสือเล่มนี้ได้กล่าวถึง "น้อยพรหมมินทร์" หรือพญาพรหมว่าท่านเป๋นกวีเอกแห่งล้านนา ได้ประพันธ์ผลงานไว้จำนวนมาก แต่ "ถูกเผา" หาต้นฉบับบ่ได้แล้ว อยากขอความอนุเคราะห์จากท่านเจ้าของกระทู้ได้กรุณาเซาะหามาเผยแพร่ เป็นวิทยาทานครับ โดยเฉพาะ "ค่าวฮ่ำนางจม" ซึ่งมีคำคม กำผญา มากมาย (เกยอ่านแค่ตัวอย่างในหนังสือ) ขอบพระคุณล่วงหน้าครับผม
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #3 เมื่อ: วันที่ 06 กรกฎาคม 2019, 00:02:46 »

นึกว่าผมเพ้อยุคนเดียวจนลืมดูไป......
ขอบคุณครับที่ทักมา

....ผมจะเอาต้นฉบับ“ค่าวฮ่ำนางจม“ในยุคที่พิมพ์ด้วยวิธีเรียงพิมพ์มานำเสนอ...พร้อมพิมพ์ใหม่ตามต้นฉบับเดิม
...หากสนใจทักเข้ามาน่ะครับ.. ช่วงนี้สุขภาพผมไม่ค่อยดี...จะพยายามทำครับ กลัวสูญหายอยากเก็บไว้ให้ลูกหลานชาวล้านนาได้ดูและศึกษาครับ
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #4 เมื่อ: วันที่ 18 กรกฎาคม 2019, 10:41:21 »

ส่งไฟล์.......ค่าวสี่บทหรือค่าวฮ่ำนางจม ของพระยาพรหมโวหาร
ถ่ายจากต้นฉบับที่พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์แบบเรียงพิมพ์
(ความเห็นส่วนตัว) สันนิษฐานว่าน่าจะคัดลอกกันต่อๆ มาจากต้นฉบับ.....เดิม ฯ


* 4b1-001.jpg (439.24 KB, 829x1215 - ดู 115 ครั้ง.)

* 4b1-002.jpg (422.56 KB, 829x1299 - ดู 115 ครั้ง.)

* 4b1-003.jpg (473.86 KB, 823x1315 - ดู 115 ครั้ง.)

* 4b1-004.jpg (459.5 KB, 831x1311 - ดู 113 ครั้ง.)

* 4b1-005.jpg (451.22 KB, 837x1329 - ดู 114 ครั้ง.)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 30 กรกฎาคม 2019, 20:48:53 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #5 เมื่อ: วันที่ 28 กรกฎาคม 2019, 16:45:58 »

ทดสอบส่งไฟล์.......ค่าวสี่บทหรือค่าวฮ่ำนางจม ของพระยาพรหมโวหาร
ถ่ายจากต้นฉบับที่พิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์แบบเรียงพิมพ์
(ความเห็นส่วนตัว) สันนิษฐานว่าน่าจะคัดลอกมาจากต้นฉบับ.....เดิม ฯ

ต่อ.... ให้จบบทที่ ๑ นะครับ ครูบาอาจารย์หลายท่าน ตั้งชื่อบทนี้ว่า " รอมถนัด "
คาดว่าเอามาจากอักขระคำแรกที่เขียน... หากมีเวลาผมจะพิมพ์ใหม่ และแปล ตามต้นฉบับเดิม


* 4b1-006.jpg (416.27 KB, 833x1317 - ดู 116 ครั้ง.)

* 4b1-007.jpg (455.26 KB, 833x1330 - ดู 115 ครั้ง.)

* 4b1-008.jpg (482.31 KB, 835x1303 - ดู 115 ครั้ง.)

* 4b1-009.1.jpg (271.43 KB, 823x793 - ดู 115 ครั้ง.)
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #6 เมื่อ: วันที่ 28 กรกฎาคม 2019, 19:07:28 »

ค่าวฮ่ำนางจม หรือ ค่าวสี่บท
บทที่สอง " เจตนา "


* 4b2-009.2.jpg (173 KB, 817x512 - ดู 113 ครั้ง.)

* 4b2-010.jpg (474.65 KB, 845x1327 - ดู 113 ครั้ง.)

* 4b2-011.jpg (489.55 KB, 849x1309 - ดู 112 ครั้ง.)

* 4b2-012.jpg (471.33 KB, 839x1314 - ดู 111 ครั้ง.)

* 4b2-013.jpg (456.55 KB, 831x1301 - ดู 112 ครั้ง.)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 04 สิงหาคม 2019, 20:48:29 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #7 เมื่อ: วันที่ 30 กรกฎาคม 2019, 21:24:14 »

ค่าวฮ่ำนางจม หรือ ค่าวสี่บท
บทที่สอง " เจตนา "
(ต่อ) บทที่สอง
จบ


* 4b2-014.jpg (440.67 KB, 823x1307 - ดู 109 ครั้ง.)

* 4b2-015.jpg (459.24 KB, 829x1323 - ดู 109 ครั้ง.)

* 4b2-016.1.jpg (92.31 KB, 836x332 - ดู 109 ครั้ง.)
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #8 เมื่อ: วันที่ 04 สิงหาคม 2019, 17:50:26 »

ค่าวฮ่ำนางจม หรือ ค่าวสี่บท
บทที่สาม " ดวงสลิด "


* 4B3-016.2.jpg (368.2 KB, 844x999 - ดู 87 ครั้ง.)

* 4b3-017.jpg (573.72 KB, 855x1309 - ดู 86 ครั้ง.)

* 4b3-018.jpg (512.07 KB, 841x1356 - ดู 87 ครั้ง.)

* 4b3-019.jpg (518.74 KB, 851x1307 - ดู 86 ครั้ง.)

* 4b3-020.jpg (507.11 KB, 877x1314 - ดู 86 ครั้ง.)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 04 สิงหาคม 2019, 20:47:15 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
หน้า: [1] พิมพ์ 
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
กระโดดไป:  


เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น


ข้อความที่ท่านได้อ่านบนกระดานข่าวแห่งนี้ เกิดขึ้นจากการเขียนโดยสาธารณชน และตีพิมพ์แบบอัตโนมัติ ผู้ดูแลเว็บไซต์แห่งนี้ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย
และไม่รับผิดชอบต่อข้อความใดๆ ผู้อ่านจึงต้องใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรองด้วยตัวเอง และถ้าท่านพบเห็นข้อความใดๆ ที่ขัดต่อกฎหมาย และศีลธรรม พาดพิง ละเมิดสิทธิบุคคอื่น ต้องการแจ้งลบ
กรุณาส่งลิงค์มาที่
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2013, Simple Machines
www.chiangraifocus.com

Valid XHTML 1.0! Valid CSS!