เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
วันที่ 14 ตุลาคม 2019, 23:47:52
หน้าแรก ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก



  • ข้อมูลหลักเว็บไซต์
  • เชียงรายวันนี้
  • ท่องเที่ยว-โพสรูป
  • ตลาดซื้อขายสินค้า
  • ศูนย์กลางธุรกิจ
  • บอร์ดกลุ่มชมรม
  • อัพเดทกระทู้ล่าสุด
  • อื่นๆ

ประกาศ !! กรุณาอ่านเพื่อทำความเข้าใจ : http://www.chiangraifocus.com/forums/index.php?topic=1025412.0
x
ขณะนี้เรากำลังไลฟ์ คลิกที่นี่เพื่อชม

+  เว็บบอร์ด เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย
|-+  ศูนย์กลางข้อมูลเชียงราย
| |-+  เรื่องล้านนา ภาษากำเมือง
| | |-+  แอ้ขะแม้ ?
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: [1] พิมพ์
ผู้เขียน แอ้ขะแม้ ?  (อ่าน 354 ครั้ง)
teetee2011
มัธยม
**
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 669


« เมื่อ: วันที่ 06 มีนาคม 2019, 00:08:50 »

แอ้ขะแม้ ?  ขอขยายความทั้งเป็นคำอู้ของคนเหนือและภาษากลางเปิ้นว่าจะใด   จังหวัดใดในภาคเหนือเคยอู้พ่อง
IP : บันทึกการเข้า
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #1 เมื่อ: วันที่ 06 มีนาคม 2019, 13:07:02 »

แอ้ขะแม้ ?  ขอขยายความทั้งเป็นคำอู้ของคนเหนือและภาษากลางเปิ้นว่าจะใด   จังหวัดใดในภาคเหนือเคยอู้พ่อง

เอาเฉพาะคำอ่านคำแปลก่อนน่ะครับ

แอ้ขะแหม้  [ แอ้ - ขะ - แหม้ ]
            ก.  ทุ่มเททำด้วยกำลังกายกำลังใจอย่างเต็มที่

"เก้าอี้มันหนั๋กขนาด จ่ะ แอ้ขะแหม้ ยกขึ้นมาละติ้วไปไว้บนบ้าน"  
แปลเป็นภาษาไทยกลาง คือ เก้าอี้มันหนักมาก ต้องออกเเรงยกแล้วหิ้วขึ้นไปไว้บนบ้าน...

"วันนี้ได้สะแลมาใหม่ๆ แอ้ขะแหม้แก๋ง ใส่กระดูกหมูอ่อน เกิ่งนึ่ง / แหม เกิ่ง เอามาแก๋ง ใส่ปล๋าแห้งเจ้า"
ไม่แปลล่ะน่ะครับ ......เราไตยวน

เราชนชาติเดียวกัน ไท ไต ไทย..... อ่านออกพูดคุยกันรู้เรื่องครับ
ฯลฯ

คนล้านนาใช้กันในหลายๆสถานการณ์ ลองพูดคุยกับคนล้านนา(จริงๆ) คนเมือง......ดูน่ะครับ

* ยินดีครับที่สนใจเผยแพร่กำเมืองล้านนา


* 1551851908714.jpg (4.43 KB, 150x63 - ดู 110 ครั้ง.)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 09 มีนาคม 2019, 22:42:42 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
หน้า: [1] พิมพ์ 
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
กระโดดไป:  


เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น


ข้อความที่ท่านได้อ่านบนกระดานข่าวแห่งนี้ เกิดขึ้นจากการเขียนโดยสาธารณชน และตีพิมพ์แบบอัตโนมัติ ผู้ดูแลเว็บไซต์แห่งนี้ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย
และไม่รับผิดชอบต่อข้อความใดๆ ผู้อ่านจึงต้องใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรองด้วยตัวเอง และถ้าท่านพบเห็นข้อความใดๆ ที่ขัดต่อกฎหมาย และศีลธรรม พาดพิง ละเมิดสิทธิบุคคอื่น ต้องการแจ้งลบ
กรุณาส่งลิงค์มาที่
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2013, Simple Machines
www.chiangraifocus.com

Valid XHTML 1.0! Valid CSS!