เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
วันที่ 14 ตุลาคม 2019, 23:38:36
หน้าแรก ช่วยเหลือ เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก



  • ข้อมูลหลักเว็บไซต์
  • เชียงรายวันนี้
  • ท่องเที่ยว-โพสรูป
  • ตลาดซื้อขายสินค้า
  • ศูนย์กลางธุรกิจ
  • บอร์ดกลุ่มชมรม
  • อัพเดทกระทู้ล่าสุด
  • อื่นๆ

ประกาศ !! กรุณาอ่านเพื่อทำความเข้าใจ : http://www.chiangraifocus.com/forums/index.php?topic=1025412.0
x
ขณะนี้เรากำลังไลฟ์ คลิกที่นี่เพื่อชม

+  เว็บบอร์ด เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย
|-+  ศูนย์กลางข้อมูลเชียงราย
| |-+  เรื่องล้านนา ภาษากำเมือง
| | |-+  จ๋างปากจ๋างคอ....ภาษาไทยคือคำว่าอะไรครับ?
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
หน้า: [1] พิมพ์
ผู้เขียน จ๋างปากจ๋างคอ....ภาษาไทยคือคำว่าอะไรครับ?  (อ่าน 1656 ครั้ง)
crloan
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 144



« เมื่อ: วันที่ 05 พฤศจิกายน 2018, 23:48:53 »

.
.
.
ตามหัวกระทู้เลยครับ

เวลาป่วย หรือ เหนื่อย เพลีย

เราจะมีอาการ จ๋างปากจ๋างคอ ซึ่งโดยอาการคือ กินอะไรรสชาติจะอ่อนลง

ทีนี้ มันมีคำเรียกเป็นภาษากลางมั้ยครับ

คุยกะเพื่อน เพื่อนบอกว่า ลิ้นไม่ค่อยรู้รส หรือไม่ก็ เบื่ออาหาร

แต่ผมว่าสองคำนี้มันยังไม่ใช่อะครับ

น่าจะมีคำอื่น

.
.
.

IP : บันทึกการเข้า

จำนอง ขายฝาก โอนลอย ที่ดิน บ้าน ดอกเบี้ยเริ่มต้น 1.25% // LINE i6629
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #1 เมื่อ: วันที่ 07 พฤศจิกายน 2018, 10:02:14 »

พจนานุกรมล้านนามีคำว่า "จ๋างปาก"
ความหมายตามภาพ
ส่วนคำว่า "จ๋างคอ"  ...จ๋างปากจ๋างคอ..
น่าจาเป็น “ถ้อยคำสำนวน“ น่ะ
(ทำให้ภาษาสละสลวยขึ้น เช่น จ๋างพิกจ๋างเกื๋อ)....ความหมายตามภาพ

เปรียบเทียบสำนวนไทย...

สำนวนภาษา หมายถึง กลุ่มคำที่ใช้ในความหมายหลายทาง
ถ้าเป็นการกล่าวเพื่อให้ถ้อยคำไพเราะสละสลวย ก็เรียกว่า ถ้อยคำสำนวน
ถ้ากล่าวในเชิงเปรียบเทียบ โดยการแปลความหมาย หรือ ตีความหมายให้เข้ากับเนื้อเรื่อง ก็เรียกว่า คำพังเพย
ถ้ากล่าวในเชิงสั่งสอนให้ปฏิบัติตาม และเป็นสิ่งที่ดี เรียกว่า สุภาษิต

ตัวอย่างสำนวนภาษา ( ลักษณะคล้ายคำซ้อน )
- เจ็บไข้ได้ป่วย
- ถ้วยโถโอชาม
- ทำมาหากิน
- ทำไร่ไถนา
- ต้นไม้ต้นหญ้า
- ตัวเปล่าเล่าเปลือย
- รักยาวให้บั่น รักสั้นให้ต่อ
- บัวไม่ให้ช้ำ น้ำไม่ให้ขุ่น
- ฟังไม่ได้ศัพท์ จับไปกระเดียด
- ถี่ลอดตาช้าง ห่างลอดตาเล็น
- น้ำขุ่นอยู่ใน น้ำใสอยู่นอก
- เข้าด้ายเข้าเข็ม
- ชิงสุกก่อนห่าม

สรุป: ไม่น่ามีคำในภาษาไทย
แต่เรา(คนล้านนา)อธิบายความหมายเชิงเปรียบเทียบได้น่ะครับ


* จ๋างปาก.jpg (37.25 KB, 671x344 - ดู 490 ครั้ง.)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 07 พฤศจิกายน 2018, 13:09:03 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
crloan
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 144



« ตอบ #2 เมื่อ: วันที่ 08 พฤศจิกายน 2018, 21:16:13 »

ขอบคุณคร้าบ
IP : บันทึกการเข้า

จำนอง ขายฝาก โอนลอย ที่ดิน บ้าน ดอกเบี้ยเริ่มต้น 1.25% // LINE i6629
: 1100 Km. :
~: ดาบราชบุตร :~
ผู้ดูแลบอร์ด
แฟนพันธ์แท้
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 10,231

~>: แขกดอย :<~


« ตอบ #3 เมื่อ: วันที่ 13 พฤศจิกายน 2018, 09:37:13 »

พจนานุกรมล้านนามีคำว่า "จ๋างปาก"
ความหมายตามภาพ
ส่วนคำว่า "จ๋างคอ"  ...จ๋างปากจ๋างคอ..
น่าจาเป็น “ถ้อยคำสำนวน“ น่ะ
(ทำให้ภาษาสละสลวยขึ้น เช่น จ๋างพิกจ๋างเกื๋อ)....ความหมายตามภาพ

เปรียบเทียบสำนวนไทย...

สำนวนภาษา หมายถึง กลุ่มคำที่ใช้ในความหมายหลายทาง
ถ้าเป็นการกล่าวเพื่อให้ถ้อยคำไพเราะสละสลวย ก็เรียกว่า ถ้อยคำสำนวน
ถ้ากล่าวในเชิงเปรียบเทียบ โดยการแปลความหมาย หรือ ตีความหมายให้เข้ากับเนื้อเรื่อง ก็เรียกว่า คำพังเพย
ถ้ากล่าวในเชิงสั่งสอนให้ปฏิบัติตาม และเป็นสิ่งที่ดี เรียกว่า สุภาษิต

ตัวอย่างสำนวนภาษา ( ลักษณะคล้ายคำซ้อน )
- เจ็บไข้ได้ป่วย
- ถ้วยโถโอชาม
- ทำมาหากิน
- ทำไร่ไถนา
- ต้นไม้ต้นหญ้า
- ตัวเปล่าเล่าเปลือย
- รักยาวให้บั่น รักสั้นให้ต่อ
- บัวไม่ให้ช้ำ น้ำไม่ให้ขุ่น
- ฟังไม่ได้ศัพท์ จับไปกระเดียด
- ถี่ลอดตาช้าง ห่างลอดตาเล็น
- น้ำขุ่นอยู่ใน น้ำใสอยู่นอก
- เข้าด้ายเข้าเข็ม
- ชิงสุกก่อนห่าม

สรุป: ไม่น่ามีคำในภาษาไทย
แต่เรา(คนล้านนา)อธิบายความหมายเชิงเปรียบเทียบได้น่ะครับ


ผมไขเฮียนตั๋วเมียงต้องเริ่มจะไดครับ
IP : บันทึกการเข้า

!!!!!  กว่า ๑,๑๐๐ กม.จากยอดดอยสู่ทะเล...ตะวันออก  !!!!!

www.facebook.com/1100kilometer

||||| ธรรมชาติสร้างอากาศบริสุทธิ์    ส่วนมนุษย์นั้นสร้างอาวุธเพื่อทำลาย |||||
apiwattano
ชั้นประถม
*
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 313


« ตอบ #4 เมื่อ: วันที่ 13 พฤศจิกายน 2018, 14:16:39 »

ขอบคุณจริงจังที่ท่านรักภาษาล้านนา
ผมขอเวลาหาข้อมูลที่กลางๆก่อนน่ะครับ
(ไม่ขัดแย้งกับหลายๆ จังหวัดที่มีคนไตยวน )
และที่ใช้ภาษาล้านนาทั้งเขียน พิมพ์ แปล ฯลฯ ครับ
พอดีช่วงนี้ผมป่วยด้วย...ยิ่งแก่ก็หลายโรคล่ะครับ

สอบถามเพื่อนหลายๆ จว. มีวิธีเรียนหลากหลาย
.... เอาแบบผมเรียนก่อนน่ะครับ
 ๑. อ่าน..คัดลอก (ปั๊บธรรม- หนังสือที่พิมพ์ด้วยตัวเมืองแบบเรียงพิมพ์)
แล้วแปลเป็นไทย.....(ให้ได้)
ถามผู้รู้ส่วนใหญ่จ่ะเป็นพระสงฆ์ น้อยหนาน(ทิด)
ย้ำ..ภาษาล้านนามีส่วนคล้ายภาษาไทย(กลาง)
ต่างกันที่ตัวสะกดของภาษาล้านนาเท่านั้นที่ใช้หางพยัญชนะสะกดคำและเขียนสะกดไว้ด้านล่างคำ.....ฯลฯ

 ๒. เฉพาะพยัญชนะหรืออักขระจะเรียนตามบาลี

ก๋ะ  ข๋ะ  ก๊ะ  ฆะ  งะ
จ๋ะ  ฉ๋ะ  จ๊ะ  ฌะ ญะ..... 5 วรรค 25 ตัว

[ มันเกี่ยวกับพยัญชนะสังโยคในภาษาบาลีด้วย
(ตัวซ้อนตัวข่ม)...ไม่ได้เรียนท่องพยัญชนะ 44 ตัว
แบบภาษาไทย
คือว่ากันเป็นวรรคๆ  เศษวรรค  พยัญชนะพิเศษ ฯลฯ ]

+ เศษวรรคหรือ อวรรค
ยะ ระ ละ วะ ส๋ะ....อีก 8 ตัวรวมเป๋น 33 ตัว

 ๓. แล้วมาเข้าเรื่องสระเดี่ยวสระผสม
รวมๆกันไปเลยเอาเท่าที่เคยเห็นเคยใช้บ่อยๆ
แล้วผสมคำ แปล...อ่านมากๆ เขียนมากๆ
(พักหลังผมจาพิมพ์จากคอมฯเอาเพราะเขียนมักเพี้ยน..ไม่ค่อยจาเหมือนกัน)

 ๔. อ่านวรรณกรรมล้านนามากๆ คร่าว โกลง ฯลฯ
ยกตัวอย่าง “คร่าวสี่บท“ หรือ ค่าวฮ่ำนางจม
ของพระยาพรหมโวหาร
แปลผิดไม่ได้แม้สักตัวเดียว....คร่าวชั้นครูนี้
(โดนจวกแน่นอน)
ผมกำลังพิสูจน์อักษรในการแปลยุครับ
วันหลังจานำมาเผยแพร่...ไม่รุว่าจ่ะมีชีวิตยืนยาวถึงไหม

ตัวอย่างผมทำไว้เป็นไฟล์ .docx และ .pdf
มี ๔ บท ๓๕๘ คำประพันธ์ ไม่รู้ว่าจะสื่อได้หรือเปล่า
รบกวนเจ้าของกระทู้วันหลังจาขอเอาตั้งเป็นกระทู้ใหม่เอาคร่าวนี้โดยเฉพาะ
ต้องขออนุญาตแอดมินก่อนครับ

 ๕. ศึกษาจากเวปประกอบ...เยอะแยะ
ของเราก็มีน่ะครับ ผมยังเข้าไปศึกษาเลย

http://www.chiangraifocus.com/forums/index.php?topic=5488.20

ท้ายสุด...ดีที่สุดคือเราคอมเม้นท์ไปไม่มีเสียงคัดค้านมา
ก็ เค ล่ะครับเรื่องภาษาล้านนาเรา

ขอให้เก่งภาษาล้านนาไวๆ
เพื่อถ่ายทอดให้ลูกหลานชาวล้านนาต่อๆไปครับ

...อภิวัฑฺฒโน...
  ๒๑/๑๑/๖๑


* 1542383642993.jpg (48.42 KB, 396x541 - ดู 443 ครั้ง.)

* 1542354509313.jpg (59.4 KB, 560x800 - ดู 445 ครั้ง.)

* 01-11.jpg (107.76 KB, 729x542 - ดู 448 ครั้ง.)

* 01-12.jpg (96.17 KB, 744x506 - ดู 447 ครั้ง.)
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: วันที่ 21 พฤศจิกายน 2018, 08:45:32 โดย apiwattano » IP : บันทึกการเข้า
หน้า: [1] พิมพ์ 
« หน้าที่แล้ว ต่อไป »
กระโดดไป:  


เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น


ข้อความที่ท่านได้อ่านบนกระดานข่าวแห่งนี้ เกิดขึ้นจากการเขียนโดยสาธารณชน และตีพิมพ์แบบอัตโนมัติ ผู้ดูแลเว็บไซต์แห่งนี้ไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย
และไม่รับผิดชอบต่อข้อความใดๆ ผู้อ่านจึงต้องใช้วิจารณญาณในการกลั่นกรองด้วยตัวเอง และถ้าท่านพบเห็นข้อความใดๆ ที่ขัดต่อกฎหมาย และศีลธรรม พาดพิง ละเมิดสิทธิบุคคอื่น ต้องการแจ้งลบ
กรุณาส่งลิงค์มาที่
เพื่อทีมงานจะได้ดำเนินการลบออกให้ทันที..."

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2013, Simple Machines
www.chiangraifocus.com

Valid XHTML 1.0! Valid CSS!