เว็บบอร์ด เชียงรายโฟกัสดอทคอม สังคมออนไลน์ของคนเชียงราย

ศูนย์กลางข้อมูลเชียงราย => เรื่องล้านนา ภาษากำเมือง => ข้อความที่เริ่มโดย: teetee2011 ที่ วันที่ 06 มีนาคม 2019, 00:08:50



หัวข้อ: แอ้ขะแม้ ?
เริ่มหัวข้อโดย: teetee2011 ที่ วันที่ 06 มีนาคม 2019, 00:08:50
แอ้ขะแม้ ?  ขอขยายความทั้งเป็นคำอู้ของคนเหนือและภาษากลางเปิ้นว่าจะใด   จังหวัดใดในภาคเหนือเคยอู้พ่อง


หัวข้อ: Re: แอ้ขะแม้ ?
เริ่มหัวข้อโดย: apiwattano ที่ วันที่ 06 มีนาคม 2019, 13:07:02
แอ้ขะแม้ ?  ขอขยายความทั้งเป็นคำอู้ของคนเหนือและภาษากลางเปิ้นว่าจะใด   จังหวัดใดในภาคเหนือเคยอู้พ่อง

เอาเฉพาะคำอ่านคำแปลก่อนน่ะครับ

แอ้ขะแหม้  [ แอ้ - ขะ - แหม้ ]
            ก.  ทุ่มเททำด้วยกำลังกายกำลังใจอย่างเต็มที่

"เก้าอี้มันหนั๋กขนาด จ่ะ แอ้ขะแหม้ ยกขึ้นมาละติ้วไปไว้บนบ้าน"  
แปลเป็นภาษาไทยกลาง คือ เก้าอี้มันหนักมาก ต้องออกเเรงยกแล้วหิ้วขึ้นไปไว้บนบ้าน...

"วันนี้ได้สะแลมาใหม่ๆ แอ้ขะแหม้แก๋ง ใส่กระดูกหมูอ่อน เกิ่งนึ่ง / แหม เกิ่ง เอามาแก๋ง ใส่ปล๋าแห้งเจ้า"
ไม่แปลล่ะน่ะครับ ......เราไตยวน

เราชนชาติเดียวกัน ไท ไต ไทย..... อ่านออกพูดคุยกันรู้เรื่องครับ
ฯลฯ

คนล้านนาใช้กันในหลายๆสถานการณ์ ลองพูดคุยกับคนล้านนา(จริงๆ) คนเมือง......ดูน่ะครับ

* ยินดีครับที่สนใจเผยแพร่กำเมืองล้านนา


หัวข้อ: Re: แอ้ขะแม้ ?
เริ่มหัวข้อโดย: yoyo9996 ที่ วันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2020, 11:12:50
ขอบคุณบทความนี้ครับ ได้ความรู้เยอะเลยครับ

>>> ดาวน์โหลดคลิปลับฟรี  ดาวน์โหลด slotxo (https://www.168slotxo.net/download/)